Title Nitenmon Gate

  • Nara
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins Shrines/Temples/Churches
Medium/Media of Use:
App, QR code, etc.
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
sekaiisanomineokugakemichitagengojigyosuishinkyogikai

二天門


二天門は、金峯山寺の南側の門でしたが、1341年に消失して以来、再建されていません。今に残る史料によると、二天門は瓦屋根で、朱色の2階建ての門でした。

この門には、現代の日本人の心をも揺るがす14世紀に起こった事件が伝えられています。


日本は、12世紀から武家が政権を執っていましたが、14世紀はじめに天皇の位に就いた後醍醐天皇は、政権を朝廷に取り戻そうと努力されました。それを助けるため、護良親王(1308–1335)は、家来とともに山伏に変装して吉野山に入り、武家政権に対抗しました。


しかし武家の大軍に攻められ、護良親王は自害することを覚悟されました。その時、忠臣の村上義光は、親王を吉野から脱出させるために、自ら身代わりになると決意しました。義光は、二天門の2階に駆け上り、押し寄せてくる敵勢の前で、自分は護良親王であると名乗った後、腹一文字に掻き切って自害して果てたのでし

た。その隙に、本物の護良親王は僅かな家来とともに、高野山に向かって逃げることが出来ました。この自らの命を捨てた彼の献身的、英雄的な行動は、今も語り継がれています。


村上義光の勇敢な功績を記念して、かつて二天門があった場所の横に石柱が建てられました。


Nitenmon Gate


Nitenmon was Kinpusenji Temple’s main south gate until it burned down in 1341. The gate has not been rebuilt since then. Available historical records indicate that the gate had two stories, was roofed with tiles and painted red. It is associated with the heroic story of Murakami Yoshiteru, the loyal retainer of the fourteenth-century Prince Morinaga (1308–1335).


In Japan from the twelfth century, ruling power was in the hands of the warrior class, but in the early fourteenth century, Emperor Godaigo endeavored to return sovereign power to the court. To support this effort, Godaigo’s son Prince Morinaga and his retainers disguised themselves as yamabushi (practitioners of Shugendo) and went to Yoshinoyama to confront the forces of the warrior regime.


It was not long, however, until the prince’s troops were outnumbered by the warrior side and as defeat proved certain, Prince Morinaga resolved to commit suicide. Among his retainers, however, was the famously loyal Murakami Yoshiteru. Murakami climbed to the second floor of the Nitenmon Gate, disguised himself as the prince and performed ritual suicide there in front of the enemy. While the enemy was thus distracted, the prince and the rest of his retainers were able to escape, making their way toward Mt. Koya. Murakami’s self-sacrificing, heroic deed remains admired and retold to this day, and he is honored with a stone column located beside the spot where the Nitenmon Gate once stood.


Search