隅田八幡神社
九世紀からこの場所には神道における戦の神・八幡を祀る神社がありました。本殿に続く参道には優美な門があり、その天井には龍が描かれています。本殿そのものは、八幡以外の神を祀っている小さめの摂社に囲まれています。
5世紀頃につくられた隅田八幡神社の銅鏡は国宝に指定されています。実物は現在東京国立博物館に展示されており、神社には大きなレプリカが展示されています。
48字の漢字が刻まれたこの鏡は、日本において中国から伝来した漢字を使用し始めた時期について研究者に知見を与えたきわめて重要な史料です。鏡の漢字うち数文字は逆になっており、この鏡を鋳造した職人がこの種の書き文字にまだ不慣れだったことを示しています。
The Bronze Mirror of Suda Hachiman Jinja Shrine
There has been a shrine dedicated to the Shinto god Hachiman, the protector of warriors, on this spot since the ninth century. The approach to the main hall features an elegant gate with a dragon painted on the ceiling; the hall itself is surrounded by smaller sub-shrines dedicated to other deities.
The cast bronze mirror of Suda Hachiman shrine dates from around the fifth century, and is a designated National Treasure. While the original mirror is now on display at the Tokyo National Museum, a large replica is displayed at the shrine.
This artifact, which is inscribed with 48 kanji characters, is particularly important because it gave researchers insight into the period when Japan was just starting to use written characters imported from China. Several of the kanji characters on the mirror are reversed, indicating that the artisans who made it were not yet familiar with this type of written script.
