Title Rebirth of the White Heron Castle

  • Hyogo
Topic(s):
Castles/Palaces
Medium/Media of Use:
Pamphlet
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
HIMEJI CITY
Associated Address:
68 Hommachi, Himeji-shi , Hyogo

いま白鷺の天守閣がよみがえる

姫路城の最近の改修は2009年から2015年にかけて行われた。この改修は、その伝統的建築の要素と象徴的な白い漆喰を保存していくため、(現代のものではなく、)当時と同じ技術と素材を使用して行われた。この改修プロジェクトは合計24億円をかけて行われた。

姫路城は17世紀終わりの築城以来、何度も改修を経験してきたが、1912年までには荒廃してしまった。その構造物の多くは劣化し、漆喰は剥げ、色も落ちてしまった。1964年、初の全面改修が完了し、漆喰壁は再生され、白鷺上は元の美しさを取り戻した。

しかし2000年代初頭までに姫路城の壁は再び灰色になってしまった。天守閣の壁と屋根は伝統的な素材である麻繊維、石灰、海藻ペーストなどの混合物を使用して再び塗り替えられた。屋根の瓦はすべて剥がして検査され、屋根が修復された際には、その80%が再利用された・

耐震補強が地下、1階、6階に施され、軒天、破風そして屋根の装飾が完全修復された。


修復の概要

総工費:6年間で24億円

屋根の完全修復(瓦全体の80%を再利用)

1階から5階までの喰壁の外壁塗り替え

破損した床板と窓の修理

地下、1階、6階の耐震補強


Rebirth of the White Heron Castle

The most recent restoration of Himeji Castle took place between 2009 and 2015. This restoration was performed using period-accurate techniques and materials in order to preserve its classical architectural elements and signature white plaster. In total, the project cost approximately 2.4 billion yen to complete.

The castle has undergone multiple restorations since its construction at the turn of the seventeenth century, but by 1912 the castle had fallen into disrepair. Many of its buildings were damaged and its plaster was faded and discolored. In 1964, the first full-scale restoration of the castle was completed, the walls were re-plastered, and the White Heron Castle was returned to its former beauty.

However, by the early 2000s, the castle’s white walls had turned gray once again. The keep’s walls and roofs were completely re-plastered using traditional materials—a mixture of hemp fiber, lime, and seaweed paste. All of the roof tiles were removed and assessed, and 80 percent of them were reused when the roof was reassembled. Earthquake-resistant reinforcements were added to the castle foundations, first floor, and sixth floor, and the castle’s eaves, gables, and roof ornaments were completely repaired.


Overview of the Restoration

Total Cost: 2.4 billion yen over 6 years

Roof completely restored (80 percent of tiles reused)

Exterior walls of floors 1–5 re-plastered

Damaged floorboards and windows repaired

Earthquake-resistant reinforcement of the basement, 1st, and 6th floors


Search