Title Shōwa-era Restoration

  • Hyogo
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
HIMEJI CITY
Associated Address:
68 Hommachi, Himeji-shi , Hyogo

昭和の大修理

350年ぶり

姫路城の歴史上、最も大規模な修理は1956年に始まりほぼ8年かかった。昭和時代(1926-1989)の後、昭和の大修理として知られ、この大きな事業は天守閣の完全な解体と再構築を含んでいた。多くの歴史的建築的発見がその作業の途中で、最初の建設者による建物の部分に残された銘刻のお陰でなされた。1956年から1958年にかけて天守閣全体が巨大な屋根のある足場のもとで解体された。職人たちは必要な箇所に、建物の柱、梁そして他の部分を取り替えることで清掃と修理に数年費やし、その後骨を折って建物全体を再び組み立てた。細長い部屋と厨房を結ぶ小さな隣接する天守も修理された。この事業が1964年に終了するまでに、250,000日以上に相当する時間が事業に費やされた。


昭和の大修理に関する年表

1934年 修復作業始まる。長年の不十分な管理のために西の丸長局一部が崩れ、大規模な整備の必要性が明らかになった。しかしその作業は第二次世界大戦勃発のためにわずか2、3年で停止される。

1945年 戦争が終わり、空襲から城を守るためそれを覆っていた黒いネットが取り除かれる。城は戦後の再建の象徴となり、周辺の町の瓦礫の中に高くそびえ立つ。

1949年 白鷺城修復協会が国の政府に再建作業を更新するよう陳情するために形成される。

1950年 作業が再開される。櫓と菱の門を含む二の丸の土壁から始める。

1956年 天守閣の修復始まる。天守閣は完全に解体され、修理され再び組み立てられる。

1964年 作業は完成そして城は8年ぶりに一般に公開され、市の内外から170万人の来訪者を引き寄せる。


足場

材木:10,000以上の杉の梁(それぞれ直径が4寸,すなわち12.12センチメートル)

締めくぎ:120トン


材料の運搬

長さ200メートルの木製の傾斜路


建設作業

解体,修理,再構築

所要時間:8年 (1956-1964)


黒い迷彩で空襲から守られる姫路城

西の丸につながる渡り廊下の崩壊

屋根のある足場と天守閣

足場そして材料運搬の傾斜路と天守閣

廃墟の町の中に無傷でそびえ、姫路城は「奇跡の城」として知られるようになった。


Shōwa-era Restoration

The First in 350 Years

The most extensive repair work in the history of Himeji Castle began in 1956 and lasted almost eight years. Known as the Shōwa-era Restoration, after the Shōwa imperial era (1926–1989), this massive project involved the complete dismantling and reassembly of the main keep.

Many historical and architectural discoveries were made along the way, thanks to inscriptions left on parts of the structure by its original builders. From 1956 to 1958, the entire keep was dismantled under a giant roofed scaffold. Workers then spent several years cleaning, repairing, and—where necessary—replacing the building’s posts, beams, and other components, before painstakingly reassembling the entire structure. The small adjoining keeps, connecting galleries, and kitchen were repaired as well. By the end of the project in 1964, the equivalent of over 250,000 working-days had been spent on the project.


Timeline of the Shōwa-era Restoration

1934 - Restoration work begins. The collapse of part of the West Bailey gallery after

years of inadequate upkeep demonstrates the need for a major overhaul. Work is

suspended after only a few years by the outbreak of World War II.

1945 - With the end of the war, the black camouflage cover that had protected the castle

from air raids is removed. The castle becomes a symbol of postwar reconstruction,

standing tall amid the rubble of the surrounding city.

1949 - The White Heron Castle Restoration Association is formed to lobby the national

government to renew the restoration work.

1950 - Work resumes, beginning with the towers and earthen walls of the Second Bailey

and including the Hishi Gate.

1956 - Restoration of the keep begins. The main keep is entirely dismantled, repaired,

and reassembled.

1964 - Work is completed, and the keeps are opened to the public for the first time in

eight years, attracting more than 1.7 million visitors from in and around the city.


Scaffolding

Timber: more than 10,000 Japanese cypress beams (each at least four sun, or

12.12 centimeters, in diameter)

Bolts: 120 tons


Material Delivery:

A 200-meter wooden ramp


Construction Work

Dismantling, repair, and reassembly


Time required: 8 years (1956–1964)


Himeji Castle protected from air raids with black camouflage

Collapse of the connecting gallery of the West Bailey

The main keep with its roofed scaffolding

The main keep with its scaffolding and ramp for material delivery

Intact amid a city in ruins, Himeji Castle became known as the “miracle castle.”


Search