Title Princess Sen: Early Years Marked by War

  • Hyogo
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
HIMEJI CITY
Associated Address:
68 Hommachi, Himeji-shi , Hyogo

千姫:戦争で記された幼少期

家族の競争相手との幼少時の結婚

千姫(1597-1666)は1597年に京都の近くで生まれたが、それは絶え間ない暴力の時代の終わりであった。1世紀以上の間日本は内戦状態であった。それは機能する中央政府がなく、地域の武将がこの島国の支配権を求めて戦い合っていたのだ。しかしこの長く血なまぐさい争いは終わろうとしていた。そして千姫の家族が勝者として現れてくるのだった。

千姫の祖父は徳川家康(1543-1616)で、徳川幕府(1603-1868)の創始者であった。千姫がまだ赤ちゃんだったとき、家康の主であった豊臣秀吉(1537-1598)の息子と婚約させられていた。その当時秀吉は日本で最も権力のある男だった。しかしながら彼は病気で、彼の最も重要な支持者であった家康が自分の死後、息子に歯向かうだろうと心配していた。結婚を通して家族を一つにすることで、秀吉は家康が忠誠を守ってくれることを祈った。しかし計画は失敗に終わった。秀吉が恐れたように、結局家康は権力を手に入れた。しかし結婚は1603年に先立って行われ、同じ年に家康は将軍になった。千姫は6歳で新郎の豊臣秀頼(1593-1615)は10歳だった。


悲劇と再婚

徳川家康は今や全日本を支配した。しかし彼の支配に対する一つの脅威が残っていた。千姫の夫の秀頼だった。豊臣家にはまだ少しの支持者がいて、豊臣家は大阪の最後の一つの牙城を保持していた。家康は1615年彼らに対する最後の動きを始め、大阪城を攻撃しそれを焼き落とした。彼の軍隊は戦いの間に千姫を取り戻した。彼女は家康に夫の命を助けるよう嘆願したが、彼女の祖父は秀頼に自殺するよう強要した。1年後、千姫は本多忠刻(1596-1626)と結婚した。彼は忠実な徳川の同盟の一族の相続人であった。彼女は新郎の父が1617年に藩主にされたとき姫路に転居した。城はその新しい占有者を収容する目的で、姫のための特別な住居である武蔵野御殿を正門(大手門)近くの三の丸に建設させて拡張された。


千姫の家系図

姫路城の挿し絵の入った図の一部、大手門と武蔵野御殿という屋敷を示している


Princess Sen: Early Years Marked by War

Childhood Marriage to a Family Rival

Princess Sen (1597–1666) was born near Kyoto in 1597, at the end of an era marked by constant violence. For more than a century, Japan had been in a state of civil war, with no functioning central government and local warlords battling for control of the islands. This long, bloody contest would soon end, however, and Princess Sen’s clan would emerge as the winners.

Princess Sen’s grandfather was Tokugawa Ieyasu (1543–1616), the founder of the Tokugawa shogunate (1603–1868). When Princess Sen was still a baby, she was engaged to the son of Ieyasu’s lord, Toyotomi Hideyoshi (1537–1598). At the time, Hideyoshi was the most powerful man in Japan, but his health was ailing, and he worried that Ieyasu—his most important supporter—would turn against his son after he died. By uniting the families through marriage, Hideyoshi hoped to keep Ieyasu loyal. But the plan failed: Ieyasu seized power anyway, just as Hideyoshi had feared. Nonetheless, the marriage went ahead in 1603, the same year Ieyasu became shogun. Princess Sen was six years old and her new husband, Toyotomi Hideyori (1593–1615), was ten.


Tragedy and Remarriage

Tokugawa Ieyasu now controlled the whole of Japan, but one threat to his rule remained: Princess Sen’s husband, Hideyori. The Toyotomi clan still had a few supporters, and it retained one last stronghold in Osaka. Ieyasu made his final move against them in 1615, attacking Osaka Castle and burning it to the ground. His forces retrieved Princess Sen during the battle. She is said to have begged Ieyasu to spare her husband’s life, but her grandfather forced Hideyori to commit suicide.

A year later, Princess Sen was married to Honda Tadatoki (1596–1626), heir to a clan of staunch Tokugawa allies. She relocated to Himeji when her new husband’s father was made its lord in 1617. The castle was expanded to accommodate its new occupants, and a special residence for the princess, Musashino Goten, was constructed in the Third Bailey near the main gate (Ōtemon Gate).


Family Tree of Princess Sen

Section of an illustrated plan of Himeji Castle, showing the Ōtemon Gate and the Musashino Goten residence.


Search