Title Princess Sen: Peace and Happiness at Himeji

  • Hyogo
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
HIMEJI CITY
Associated Address:
68 Hommachi, Himeji-shi , Hyogo

千姫:姫路での平和で幸福な時代

姫と船長

大阪城が落ち彼女の最初の夫の死後、千姫(1597-1666)はしばらく徳川幕府(1603-1868)の首都である江戸(東京)へ戻った。彼女はその旅の一部を本多忠刻(1596-1626)という名のハンサムな若い船長が率いる輸送船団に乗っていた。伝わる話によれば、彼女が次の夫となるこの男に初めて会ったのはこの航海の時だった。

千姫の愛の生活は多くの装飾の下にあった。話のもう一つの糸口:大阪城から彼女を救い出した侍の坂崎直盛(?-1616)は、報償として彼女と結婚することを約束されていた。しかし千姫は彼を拒んだ。伝えられるところによると彼はその救出劇の際に負った火傷のため醜くなっていたからだ。侮辱を受けた坂崎は、忠刻との結婚の日に姫を誘拐することにした。しかし彼の計画は幕府に発覚し、幕府は彼の土地を取り囲む兵隊を送った。この(おそらく作り話)話のバージョンによって異なるのだが、坂崎は自殺かあるいは自分の部下の裏切りのどちらかで死んだ。


結婚、そして母親として

どこで聞いても千姫と忠刻は幸せな夫婦であった。千姫はまもなく二人の子供を産んだ。娘の勝(1618-1678)と息子の幸千代(1619-1621)であった。1619年の幸千代の誕生を祝う詩は、航海に関する用語を用いて、千姫と忠刻の初めての出会いを示唆しており、本多家の嫡男誕生に対する喜びを物語っている。千姫にとって姫路でのこれらの歳月が不幸で刻まれた人生の中で幸せな合間であった。


忠刻の祖父である本多忠刻(本多平八郎とも呼ばれた:1596-1626)の肖像画がある屏風

千姫と忠刻の出会いを描いたと思われる17世紀のついたて

千姫の肖像画

幸千代の生まれた年に詠まれた詩のために作られた「船」を主題とする一連の詩(連歌)


Princess Sen: Peace and Happiness at Himeji

The Princess and the Sea Captain

After the fall of Osaka Castle and the death of her first husband, Princess Sen (1597–1666) briefly returned to Edo (Tokyo), the capital of the Tokugawa shogunate (1603–1868). She made part of the journey by ship, in a convoy commanded by a handsome young captain named Honda Tadatoki (1596–1626). It was on that voyage, the story goes, that she first met the man who would become her second husband.

Princess Sen’s love life has been subject to much embellishment. Another thread in the story: the samurai who rescued her from Osaka Castle, Sakazaki Naomori (?–1616), was promised her hand in marriage as a reward, but Princess Sen rejected him—allegedly because he was disfigured by a burn sustained during the rescue. The humiliated Sakazaki decided to kidnap the princess on the day of her wedding to Tadatoki, but his plot was discovered by the shogunate, which sent soldiers to surround his estate. Sakazaki died, either by suicide or betrayal by his own men, depending on the version of this (possibly fictional) tale.


Marriage and Motherhood

By all accounts, Princess Sen and Tadatoki were a happy couple. Princess Sen soon gave birth to two children: a daughter, Katsu (1618–1678), and a son, Kōchiyo (1619–1621). A poem celebrating Kōchiyo’s birth in 1619 alludes to Princess Sen and Tadatoki’s first meeting—by using nautical terms—and tells of the Honda clan’s delight at having an heir. For Princess Sen, these years at Himeji were a happy interval in a life marked by misfortune.


Folding screen with portrait of Honda Tadatoki (also called Honda Heihachiro; 1596–1626)

A seventeenth-century screen believed to depict Princess Sen meeting Tadatoki

Portrait of Princess Sen

A set of linked poems (renga) on the theme “ships,” composed for a poetry reading in the year of Kōchiyo’s birth.


Search