Title Former Alt House

  • Nagasaki
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
NAGASAKI CITY

旧オルト住宅

この大きな住宅はイギリスの商人であるウィリアム・オルト(1840-1908)によって建てられ、その建築は1865年に開始した。ウィリアム・オルトは茶葉とその他の商品の貿易で富を築いた。1864年に彼はウェルズリー州(現在のマレーシア・ペナン)の行政長官の娘のエリザベス・アール(1847-1923)と結婚した。彼の豪華な住宅は長崎の外国人居留地の中でも最も大きなものの一つであり、Verandah(ベランダ)、Entrance(出入口)、Drawing Room(応接間)、Dressing Room(居間)、Bedroom(寝室、4室)、Bath(浴室、4室)などからなる。厨房とメイド部屋は住宅の背後のレンガ造りの別棟にある。そしてウィリアム・オルトは、今日もこの住宅の前に建設当初のまま立っているイタリア式の噴水までをも備え付けた。

しかし1868年、ウィリアム・オルトとその家族は長崎を後にし、住宅はさまざまな人や組織の手に渡った。活水女学校校舎やアメリカ領事館の手に順番に渡り、リンガー家が1903年に再度取得した。リンガー家は日本が1941年12月に第2次世界大戦に正式に参戦するまでここで暮らした。1943年には川南工業が住宅を購入した。第2次世界大戦終了後の連合軍による占領中はアメリカ軍によって接収されていたが、1950年代初めに川南工業に返還された。そしてある期間放置されたのち、長崎市が1970年に購入した。1972年には日本政府によって国の重要文化財に指定された。


建築の特徴

長崎の外国人居留地にある西洋式の住宅のほとんどは日本の大工によって建てられた。構造的にそれらはイギリス植民地時代のインドの平屋建て住宅を思わせるが、日本のデザイン的特徴も持ち合わせている。例えば、旧オルト住宅は、熊本県天草出身の大工である小山秀之進(1828-1898)によって建てられた。この住宅は日本の流行に沿って建てられたものの、設計書は西洋式のもので建てられた。1863年の設計図には、部屋の名前は英語と日本語の両方で書かれており、長さに関する表記もヤード・ポンド法と尺貫法の両方で記されている。住宅の外壁とベランダのトスカーナ風列柱は天草の砂岩でできており、屋根は桟瓦葺で覆われている。


Former Alt House

This large home was built for the British merchant, William John Alt (1840–1908) starting in 1865. Alt had made a fortune trading tea and other goods. In 1864 he married Elisabeth Earl (1847–1923), the daughter of the Magistrate of Province Wellesley (now Penang, Malaysia). His lavish home was one of the largest in the Nagasaki Foreign Settlement, and included a veranda, entrance, drawing room, dressing room, four bedrooms and four bathrooms. The kitchen and servants’ quarters are in a brick building behind the house, and behind the kitchen is a small warehouse and a storage chamber dug into the hill behind the house. Alt even added an Italianate fountain, the same one that stands in front of the house today.

In 1868, however, Alt and his family left Nagasaki and the house passed through a number of hands. It was, at different times, a Methodist women’s school and the American consulate before it was acquired by the Ringer family in 1903. Members of the Ringer family lived here until Japan’s official entry into World War II on December 8, 1941. Kawanami Industries Co. Ltd. purchased the house in 1943. During the Allied Occupation following the end of World War II, it was requisitioned by the American forces, but returned to Kawanami in the early 1950s. After a period of neglect, the house was purchased by the city of Nagasaki in 1970. The Japanese government designated it an Important Cultural Property in 1972.


Architectural Features

Most Western-style houses in the Nagasaki Foreign Settlement were built by Japanese carpenters. Structurally they resembled the colonial-era bungalows of British India, but with some Japanese features of design. For example, the Former Alt House was built by Koyama Hidenoshin (1828–1898) a carpenter from Amakusa in Kumamoto Prefecture. The house was built in the Japanese fashion, but to Western specifications. On a floor plan from 1863, the names of the rooms are written in English and Japanese and the specifications include both imperial and traditional Japanese measurements. The exterior walls of the house and the Tuscan pillars around the veranda are made of Amakusa sandstone, and the roof is clad with Japanese-style clay tiles.


Search