旧リンガー住宅
1868年頃、トーマス・B・グローバー(1838~1911年)の弟のために建てられたこの家は、成功した英国商人フレデリック・リンガー(1838~1907年)が1874年に購入し、9年後に花嫁のカロライナ(1857~1924年)とともに移り住んだ。リンガーの家族は第二次世界大戦前後の時期を除き、1965年までこの家を守った。リンガーの次男シドニー(1891~1967年)が1965年に長崎市に売却し、翌年には国の重要文化財に指定された。その家は1973年に元の姿に復元された。
平屋の家は木枠だが、外壁は石でできている。屋根は瓦、ベランダはロシアのウラジオストク産の花崗岩である。石炭を燃やす暖炉が冬の家を暖かくし、高い天井と大きな窓が夏の家を涼しくした。台所と召使の部屋は家の裏の別棟にある。
Former Ringer House
This house was built around 1868 for Thomas B. Glover’s (1838–1911) younger brother. It was purchased in 1874 by successful British merchant Frederick Ringer (1838–1907), who moved in nine years later with his bride, Carolina (1857–1924). Excluding a period surrounding World War II, Ringer’s family kept the house until 1965, when his second son, Sydney (1891–1967), sold the house to Nagasaki City. A year later, it was designated an Important Cultural Property by the Japanese government. The house was restored to its original appearance in 1973.
The one-story house has a wooden frame, but its exterior walls are made of stone. The roof is covered with traditional Japanese tiles, and the veranda is paved with granite from Vladivostok, Russia. Coal-burning fireplaces kept the house warm in winter and high ceilings and large windows kept it cool in summer. A separate building behind the house contains the kitchen and what were once servants’ quarters.
