沖津宮遙拝所
沖津宮遥拝所は、18世紀前半に沖ノ島を遠方から遥拝するために建てられました。沖ノ島はほとんどの人が訪れることができないため、この小さな拝殿はその代わりとして機能しています。遠くから拝礼するための場所は「遥拝所」と呼ばれ、日本では珍しくなく、神職が特定の神社に直接足を運ぶことができない場合に重宝する場所を提供しています。
晴天の日には、ここから沖ノ島が見えます。春と秋の祭りの時期を含めて年に数回、沖津宮遥拝所が開かれ、沖ノ島の景色がその四角い窓で縁取られます。江戸時代（1603-1867）、神官が沖ノ島に辿り着けるとは限らなかったため、ここで沖津宮の神事が盛んに行われました。今日では、地元の漁師の妻たちが、夫が沖ノ島周辺で漁をするときに、海での安全をここで祈ります。遥拝所の上には、玄界灘と険しい海岸線を一望できる展望台へと続く小道があります。
沖津宮遙拜所
為了祭拜遠方的沖之島，人們於18世紀上半葉建造了沖津宮遙拜所。由於大多數人無法登上沖之島，所以這個小小的拜殿便成了替代處所。顧名思義，遙拜所是遠距離參拜的處所，在日本並不罕見。當神職人員無法親自到訪特定神社時，遙拜所便是就近的另一選擇。
天氣晴朗時，從遙拜所能望見沖之島。每年的春季大祭與秋季大祭等重要祭典時，遙拜所會開放數次。敞開大門後，遠處的沖之島就如同一幅優美的圖畫被定格在方形窗框中。江戶時代（1603-1867）神官常常在無法前往沖之島時，便在遙拜所完成沖津宮的宗教儀式。如今，當地漁民到沖之島周邊捕魚時，他們的妻子便會在此祈禱海上平安。有一條小道通往遙拜所上方的觀景台，這裡是一覽玄界灘和曲折海岸線全景的好去處。
Okitsu-miya Yohaisho
Okitsu-miya Yohaisho was built in the early eighteenth century to worship Okinoshima from afar. Since visiting Okinoshima is off-limits to most people, this smaller worship hall functions as a stand-in. Places to worship from a distance, known as yohaisho, are not uncommon in Japan, meant to provide a more convenient place of worship for priests who are unable to travel to a particular shrine in person.
On a clear day, you can see Okinoshima from here. Several times a year including festival times in spring and fall, the Okitsu-miya Yohaisho is opened and the view of Okinoshima is framed by its square windows. During the Edo period (1603–1867), the Shinto rituals of Okitsu-miya were often performed here, because the priests could not always get to Okinoshima. Today, the wives of the local fishermen offer prayers here for safety at sea when their husbands fish around Okinoshima. A path leads to an observation area above the Yohaisho with panoramic views of the Genkai Sea and the rugged coastline.
