Title Trade between Japan and Asia

  • Fukuoka
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
Preservation and Utilization Council of "Sacred Island of Okinoshima and Associated Sites in the Munakata Region"
Associated Address:
Munakata-shi , Fukuoka

日本とアジア間の貿易交流


宗像氏が沖ノ島を信仰の地として確立した4世紀後半は、日本とアジア大陸の間の交流が盛んになった時期と重なります。仏教や中国の文字体系、絹や馬は、この初期の貿易の結果として日本列島にもたらされた重要な文化的影響と物資の一つでした。中国からの多くの文化と製品が、朝鮮の仲介者を通じて日本に持ち込まれました。中国や朝鮮半島との500年間の貿易は、沖ノ島で発見された多くの品々に反映されています。


シルクロード

日本の大部分を支配していた大和朝廷(300-710)は、宗像氏に沖ノ島での祭祀を代行させました。この関係は、8世紀初頭に編纂された日本最古の2つの歴史書・『古事記』(712年)と『日本書紀』(720年)に詳述されています。沖ノ島で発見された奉献品の品々は、外海での加護を求める旅人の間における島の重要性を示しています。発見された約8万点の品々の中には、中国や朝鮮からのものもあり、遠くはペルシャからのものもあります。これらはシルクロード経由で日本にもたらされたと考えられています。


アジアとの貿

7世紀から8世紀にかけて、朝鮮の王国と唐王朝(618-907)との戦争が日本と大陸との貿易をしばしば断絶させました。8世紀以降も遣唐使は派遣されましたが、9世紀までに中国の五代(907-960)の不安定さが原因で、正式な貿易は途絶え、500年に及ぶ沖ノ島への奉献の慣習は行われなくなりました。

日本與亞洲的貿易交流


4世紀晚期,宗像家將沖之島定為祭祀聖地,此時正值日本與亞洲大陸交流日益繁榮時期。在這段早期交流中,深具文化影響力的佛教、中國漢字體系,以及重要貿易商品——絲綢與馬匹都被帶入日本列島。大量源自中國的文化與物品透過朝鮮進入日本,沖之島的許多出土文物都反映出了這500年間日本與中國及朝鮮半島的貿易往來。


絲綢之路

在大和朝廷(300-710)統治日本大部分地區期間,宗像家被任命負責沖之島的祭祀事宜。日本最早的兩本史書《古事記》(712年)與《日本書紀》(720年)對此有詳細記載。島上出土的供品足以證明沖之島在祈求平安的遠洋航海人心目中的崇高地位。島上發掘出約8萬件文物,有來自中國與朝鮮的物品,有的甚至來自遙遠的波斯,應該都是經由絲綢之路傳入日本的。


亞洲貿易

西元7世紀至8世紀間,日本與亞洲大陸的貿易交流,時常被朝鮮王國與中國唐朝(618-907)之間的戰爭阻斷。儘管8世紀後日本仍有遣唐使被派往中國,但到了9世紀,由於中國五代(907-960)朝局不穩定,無法維持官方貿易交流,所以500年來向沖之島敬奉供品的習俗也隨之消失。

Trade between Japan and Asia

The period in which the Munakata family established Okinoshima as a site of worship in the late fourth century coincided with a period of increased exchange between Japan and the Asian continent. Buddhism, the Chinese writing system, silk and horses were among the important cultural influences and commodities introduced to the Japanese archipelago as a result of this early exchange. Many objects from China were brought to Japan through Korean intermediaries. Five hundred years of trade with China and the Korean Peninsula are reflected in the many artifacts found on Okinoshima.


The Silk Road

The Yamato court (300–710) that dominated much of Japan, tasked the Munakata family with conducting rituals on Okinoshima on their behalf. This relationship is detailed in the two oldest written chronicles of Japan, the Kojiki and Nihon shoki, compiled in the early eighth century. The votive objects found on Okinoshima indicate the island’s importance among travelers seeking protection on the high seas. Of the roughly 80,000 artifacts discovered, some originate from China and Korea, with pieces from as far away as Persia. These are thought to have arrived in Japan via the Silk Road.


Trade with Asia

Wars between the Korean kingdoms and Chinese Tang dynasty forces often disrupted trade between Japan and the mainland in the seventh and eighth centuries. Delegates were still sent to China after the eighth century, but by the ninth century, the instability of China’s Five Dynasties period brought an end to official trade and the 500-year-old practice of making offerings on Okinoshima.


Search