Title World Heritage Designation

  • Fukuoka
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins World Heritage (Natural or Cultural) Annual Events
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
Preservation and Utilization Council of "Sacred Island of Okinoshima and Associated Sites in the Munakata Region"
Associated Address:
Munakata-shi , Fukuoka

世界遺産への登録


「神宿る島」宗像・沖ノ島と関連遺産群は、2017年に日本の21件目のユネスコ世界遺産に登録されました。沖ノ島を中心とした地域の特徴は、国内の他の世界遺産と一線を画しています。沖ノ島で発見された8万点を超える膨大な数の品々に加え、発見された場所と品々の両方が素晴らしく、この島をOUV(顕著な普遍的価値)がある場所にしました。島を管理する厳格な禁忌は、その品々が何百年も手つかずのままである可能性が高いことを意味しました。


儀式の発展

沖ノ島のさまざまな場所で発見された品々を調査した結果、沖ノ島で最初に知られる儀式では、太陽と月に開かれた岩の上に奉献品が置かれたと研究者が結論付けました。5世紀頃には奉献品は島の中心付近の大きな丸石に置かれました。これらの場所では鏡や鉄塊が発見されています。その後2世紀の間に、深い張り出しの下にある大きな岩の陰の地点に奉献品は移動しました。8世紀頃には岩の部分的な日陰に置かれるようになり、9世紀頃には現在の沖津宮の社殿近くの開けた場所へと移行しました。これらの発見は、自然崇拝の一形態としての神道の起源から、神道の発展への貴重な洞察を示しています。多くの奉献品は、早くも4世紀からの日本とアジアの近隣諸国との盛んな交流と、宗像氏が日本の初期の支配者の下で享受していた名声も明らかにしています。


未来に向けた過去の保存

儀式の形態が変化し、9世紀以降に大島や九州の海峡を越えての信仰が一般化しても、島の重要性は衰えませんでした。沖ノ島は、島内で献上された奉献品や、九州や大島から遠く離れた距離での崇拝を通じて、聖なる島を信仰する伝統の特別な例としてユネスコにより宣言されました。最終的には、この地域の伝統を千年紀以上にわたり守り続けてきた地元の人々の献身のおかげで、沖ノ島とその周辺地域の重要な発見が世界に共有されることができたのです。

列入世界文化遺產


2017年,「神宿之島」宗像·沖之島及相關遺產群被列入聯合國教科文組織(UNESCO)世界文化遺產名錄,成為日本第21處世界遺產。遺產地以沖之島為核心,與日本其他世界遺產相比,其特徵鮮明:沖之島上出土了超過8萬件的文物,數量驚人;無論文物或是發掘地點都保存完好。因此,沖之島具備「突出的普遍性價值(OUV)」。而沖之島嚴格的禁令,也意味著島上的物品可能千百年來都未曾被人觸碰過。


祭祀儀式的發展

考古人員對沖之島各處出土文物的調查結果表明,沖之島上最早的祭祀形式是將供品擺放在可被日月照耀的岩石上。到5世紀前後,供品被放置在靠近島中央的一些大型圓石上,人們在這些地方發現了鏡子與鐵塊。接下來的兩個世紀,供品位置轉移到了懸崖深處岩石下的遮蔭之處。8世紀前後,供品被放在了岩石避陽處。到了9世紀前後,又轉移到現在沖津宮殿宇附近的空地上。這些發現讓人們了解到神道教如何從自然崇拜發源,及其之後的發展過程。許多供品還揭示了早在4世紀時日本與亞洲鄰國之間就已經有了頻繁交流,同時宗像家在日本早期統治政權下就已經享有威望。


繼往開來的遺產保護工作

盡管祭祀形式發生了變化,且三女神信仰在9世紀後跨過大島與九州海峽日益普及,但沖之島的重要地位並無減損。憑藉島上出土的供品以及來自遠處九州本島和大島的崇拜,沖之島被聯合國教科文組織認定為傳統聖島信仰的特例。正是當地民眾的虔誠與奉獻,才讓傳統在千餘年中得以延續,最終令沖之島及其周邊地區的重要發現與世界共享。

World Heritage Designation

The Sacred Island of Okinoshima and Associated Sites in the Munakata Region became Japan’s 21st UNESCO World Heritage Site in 2017. Several aspects of the region, with Okinoshima at its heart, set it apart from other World Heritage sites in Japan. Besides the sheer quantity of artifacts discovered on Okinoshima—more than 80,000 pieces—it was the integrity of both the objects and the locations where they were found, that made the island a site of Outstanding Universal Value. Strict taboos governing the island meant that the artifacts were likely untouched for hundreds of years.


Developing Rituals

By studying the objects found in different sites on the island, researchers concluded that when the first known rituals on Okinoshima were performed, offerings were left on top of rocks, open to the sun and moon. Offerings were placed on large boulders near the center of the island, around the fifth century. Mirrors and iron ingots have been found at these sites. Over the next two centuries, these offerings moved to areas in the shade of large rocks, under deep overhangs. By the eighth century, they were placed in the partial shade of the rocks, then transitioned around the ninth century to clearings, near the current site of the Okitsu-miya shrine building. These discoveries provide valuable insight into the development of the Shinto religion from its origins as a form of nature worship. The mostly votive objects also reveal a great deal of exchange between Japan and its Asian neighbors from as early as the fourth century, and the prestige the Munakata family enjoyed under Japan’s early rulers.


Preserving the Past for the Future

The significance of the island did not wane even as the types of rituals changed and worship from across the strait on Oshima and Kyushu became the norm after the ninth century. Okinoshima was declared an exceptional example of the tradition of worshipping a sacred island by UNESCO, through direct offerings made on the island and through distant worship from Kyushu and Oshima. Ultimately, it is thanks to the devotion of local people, who have kept the traditions of the region alive for over a millennium, that the important findings of Okinoshima and its environs can be shared with the rest of the world.


Search