イランからのカットグラス碗片
グラス器の一部と考えられているこの破片は、沖ノ島で奉献品として残された品々の中でも珍しいものです。これは6世紀に遡るもので、沖ノ島から少なくとも7,000km離れたササン朝(現在のイラン）の優れた職人技の一例です。
古代ペルシャは文化的な影響力が大きく、この器が日本に伝わったと思われるシルクロード経由でペルシャと古代中国との間に交易や外交が行われた形跡が多く残されています。中国の高官の古墳からも似たような事例が見つかっています。グラス片は薄く半透明で、表面全体に施されていたと思われる独特な円形レリーフの一部が含まれています。この洗練された効果は、 「型吹き法」 として知られるガラスを金型に膨らませる方法によってのみ生み出されるものです。
Cut Glass from Iran
This fragment, believed to be part of a glass bowl, is a unique find among the objects left as offerings on Okinoshima. Dating to the sixth century, this is an example of fine craftsmanship from the Sasanian Empire (present-day Iran), a distance of at least 7,000 km from Okinoshima.
Ancient Persia had a great deal of cultural influence, and there is ample evidence of trade and diplomatic contact between Persia and ancient China via the Silk Road, which is likely the route that this bowl took to Japan. Similar examples have been found in the Chinese tomb sites of high-ranking officials. The glass fragment is thin and semi-transparent, and contains part of the distinctive, circular patterning in relief that would have covered the entire surface. This sophisticated effect could only have been achieved by inflating the glass into a mold, known as mold-blowing.
