Title The Old Path

  • Okinawa
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign Pamphlet Web Page
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
「ryukyuokokunogusukuoyobikanrenisangun」sekaiisantoroku20shunenkinenjigyojikkoiinkai

旧道


今帰仁城のほとんどの建物は、防衛を優先して設計されました。14世紀、この城を築いて居城とした北山王には、南の中山王国に政敵と信用のおけない同盟者がいました。全面戦争は一般的ではありませんでしたが、一触即発の状態でした。当時の琉球の軍隊は、しばしば簡単な火器を持ってはいたものの、主に強力で正確な弓矢での攻撃に依存しており、戦闘は主に徒歩で行われました。近接戦闘には精巧な剣が使用されましたが、沖縄では鉄鉱石が不足していたため、多くの剣を日本から輸入していました。

現在、平郎門から城の上部の区画までの主要経路として使用されているまっすぐな石の階段は、1960年に建設されました。元の経路は長い間不明でしたが、1980年の発掘調査で、粗く切り出された石でできた狭くて急な道が発見されました。この道はむき出しの岩盤の間を通っており、敵の侵入を困難にするために意図的に大きな岩で遮られています。一列縦隊でしか登れないため、大軍の敵にとっては攻略が難しかったでしょう。それにも関わらず、1416 年今帰仁城は、謀略と裏切りを利用した中山軍に攻め落とされ、焼かれてしまいました。また、1609年、今帰仁城は、優れた武器と圧倒的な軍勢を持つ九州・薩摩藩の侵略軍の攻撃によって、再び攻め落とされ焼かれました。


The Old Path


Most features of Nakijin Castle were designed with defense as a priority. In the fourteenth century, the Hokuzan kings who built and resided in the castle had enemies and untrustworthy allies in the Chuzan Kingdom to the south. While open warfare was uncommon, it was always anticipated. Though Ryukyuan armed forces often carried simple firearms, they depended mainly on powerful and accurate bows, and battles were fought mainly on foot. Finely wrought swords, often imported from Japan due to the lack of iron ore in Okinawa, were used for close-in fighting.

The straight stone stairway currently used as the main route from the Heiro-mon gate to the upper precincts of the castle was not built until 1960. The original access route remained a mystery until excavations in 1980 revealed the existence of a steep, narrow, and rough-hewn stone path. This path weaves through bedrock outcroppings and was intentionally obstructed with large boulders to make approach difficult. It must be climbed single file, which would have made an approach difficult for large numbers of enemy troops. Nevertheless, Nakijin Castle was captured and burned by the Chuzan armies in 1416, partly through subterfuge and betrayal. It was again captured and burned in 1609 by an invading army of the Satsuma clan of Kyushu, which attacked with superior weapons and in overwhelming numbers.


Search