堺市役所展望台ロビー
堺市役所の 21 階にある展望ロビーからは、堺、大阪の地平線、地域にある多くの古墳群を 360 度見渡せる。この見晴らしの良い場所からは、古代と近代の人々がこの広範な土地の景観を形成してきた様子を見ることができる。
町に巨大な古墳が点在することで、大阪府の非常に近代的な地区に緑が部分的に残っている。この古墳は 4 世紀から 5 世紀の王や有力者たちのために作られた。2019 年に大阪の49基の古墳が百舌鳥・古市古墳群として世界遺産に認定された。
晴れた日には、神戸と淡路島をつなぐ明石海峡大橋が大阪湾の西側に見える。これは世界最長のつり橋で、中央支間は 1,991 メートルである。目に入る大阪湾の海岸線も、人間が作り上げたものだ。古墳が造られた時には、土地の大半は海底にあった。
展望台ロビーには窓から見えるものについて日本語と英語の説明が掲示されている。ほぼ毎日、数名のボランティアガイドが眼下に広がる風景について説明してくれる。
Sakai City Hall Observation Lobby
The Observation Lobby, located on the twenty-first floor of Sakai City Hall, offers a 360-degree view of Sakai, the greater Osaka skyline, and the area’s many kofun, or ancient burial mounds. From this vantage point it is easy to see how human hands—both ancient and modern—have shaped the landscape.
Massive kofun dot the city, patches of green in an otherwise highly urban part of Osaka prefecture. These kofun were constructed for kings and other members of the elite during the fourth and fifth centuries CE. In 2019, forty-nine kofun in Osaka were given World Heritage status as the Mozu-Furuichi Kofun Group.
On clear days the Akashi Kaikyō Bridge, which connects Kobe and Awaji Island, can be seen to the west across Osaka Bay. It is the longest suspension bridge in the world, with a central span length of 1,991 meters. The visible shoreline of Osaka Bay is also artificial, when the kofun were built, much of the land was under water.
Signs in Japanese and English that explain the view from the windows have been posted around the Observation Lobby. On most days, a number of volunteer guides gather in the lobby to help visitors understand what they can see.
