なまはげ館：解説 結びの言葉
文書での記録がないため、なまはげがいつどのようになぜ成立したのか、今後も完全には解明されないかもしれません。細かい点は置いておいて、なまはげが男鹿特有のものであるということ、そして近くの山々に対する地元の人々の畏怖と感謝の念に根ざした伝統を具現化したものであるということは確かです。なまはげの起源に迫る4つの逸話全てにおいて、何らかの形で真山と本山が登場していることからも、これらの山々が男鹿の人々にとって重要な位置を占めていることがわかります。これらの山々は、水、食べ物、その他生活に必要なものをもたらし、目印としても機能し、ひょっとすると不確実な世界において確実性を象徴するものとして機能しているのかもしれません。大晦日に各家庭がなまはげに供える食べ物と酒は、山々への感謝と来る年の豊穣の願いを表すものなのです。
20. 나마하게관: 해설, 맺음말
문서 기록이 없기 때문에 나마하게가 언제, 어떻게, 왜 생겨났는지에 대해서는 앞으로도 완전히 규명되지 않을지도 모릅니다. 세세한 점은 차치하고 나마하게가 오가 특유의 문화라는 것, 그리고 인근 산에 대한 지역민들의 경외와 감사하는 마음에 뿌리를 둔 전통을 구현한 것임에는 틀림이 없습니다. 나마하게의 기원과 관련된 4가지 일화 모두 어떤 형태로든 신잔과 혼잔이 등장하는 것으로 보아 이 산이 오가 사람들에게 중요한 위치를 차지하고 있음을 알 수 있습니다. 이 산은 물, 음식, 기타 생활에 필요한 것들을 주고 이정표가 되어 주기도 하며 어쩌면 불확실한 세상에서 확실성을 상징하는 것으로 기능하고 있는 것일지도 모릅니다. 섣달 그믐날에 각 가정이 나마하게에게 바치는 음식과 술은 산에 대한 감사와 오는 해의 풍년 기원을 나타내는 것입니다.
Namahage Museum: Summary
In the absence of written records, it may never become entirely clear how, when, or why the Namahage came into being. Regardless of the specifics, it can be said that they are unique to Oga, and embody a tradition that is rooted in the local people’s respect for and gratitude to the nearby mountains. Mt. Shinzan and Mt. Honzan appear, in some shape or form, in all four of the Namahage origin stories, demonstrating the central role the peaks play in the lives of Oga residents. The mountains provide water, food, and other necessities of life, serve as landmarks, and perhaps function as symbols of certainty in an uncertain world. The food and sake that each household offers to the Namahage on the last day of the year signify appreciation for the mountains and hopes for a bountiful harvest in the year to come.
