宮城野木賀温泉夏祭り
虫送りとは、収穫期の前に作物への被害を防ぐために害虫を駆逐する夏の風習で、日本中の農業地域で行われています。この伝統的な行事は、毎年8月14、15日に行われる宮城野木賀温泉夏まつりの目玉となっています。参加者は夕暮れ時、松明を手に村を練り歩き、その光で虫を脅かして箱の中に追いやります。夜の終わりには、豊作祈願の一環でこの入れ物を燃やします。虫送りの慣習の起源は古いですが、これに結びついた祭りが宮城野木賀で始まったのは1960年代のことです。両日の夜、村は伝統的な様式の提灯に灯され、飲食の屋台だけでなく音楽や踊り、そして路上パフォーマンスが地元の人たちから観光客まで魅了します。
宮城野木賀溫泉夏祭
簡單來說，「送蟲｣即是「驅趕害蟲｣，是日本農耕地區的一項夏季習俗，目的在防止蟲害，祈禱豐收。這項傳統活動，是每年8月14、15日舉行的「宮城野木賀溫泉夏祭｣之重頭戲。日暮時分，參與者們手舉火把，巡遊村中，用火光震懾昆蟲，將其趕進專用的箱子。夜深之後，再將蟲付之一炬，從而祈願糧食豐收。「送蟲｣的習俗自古即有，而在宮城野木賀舉行的奠基於此習俗的祭典，則於1960年代展開。連續兩個晚上，古色古香的燈籠映照村莊的大街小巷。攤販上的風味美食、祭典中的音樂舞蹈以及街頭演出，無不吸引著當地居民和觀光客沉醉其中，回憶無窮。
宫城野木贺温泉夏祭
“送虫”——顾名思义，即驱赶害虫，是日本农耕地区的一项夏季习俗，旨在防止虫害，祈愿丰收。这项传统活动，是每年8月14、15日举行的“宫城野木贺温泉夏祭”的重头戏。日暮时分，参与者们手持火把，巡游村中，用火光威慑昆虫，将其赶入专用的箱子。夜深之后，再将虫付之一炬，从而祈愿五谷丰登。“送虫”的习俗古已有之，而在宫城野木贺举行的基于此习俗的祭典，则始于20世纪60年代。接连两夜间，古色古香的灯笼照亮村庄的大街小巷。小摊上的风味佳肴、祭典中的音乐舞蹈以及街头表演，无不吸引着当地居民和观光客沉浸其中，回忆无穷。
Miyagino Kiga Onsen Summer Festival
Mushiokuri is a summer custom, practiced in agricultural communities throughout Japan, of driving away harmful insects to prevent damage to crops before the harvest season. This traditional event is the highlight of the annual Miyagino Kiga Onsen Summer Festival that takes place on August 14 and 15. Participants walk around the village at dusk, bearing torches with which they scare off bugs and steer them into boxes. These containers are then burned at the end of the evening as part of a prayer for an ample harvest. While the mushiokuri practice has ancient origins, the associated festival has only been held in Miyagino-Kiga since the 1960s. The village is lit by traditional-style lanterns on both evenings, when music, dance, and street performances, as well as food and drink stalls, attract local residents and tourists alike.
