出石城下町
時間を遡り、伝統と歴史に包まれた出石城下町の古い通りを歩きましょう。通りの構造は約400年変わらないまま残り、町には今も趣ある静かな雰囲気が漂っています。町中は歩きやすく、訪問客は景観と古い通りの音を楽しみながら、地元の人々と触れ合うこともできます。究極の出石体験には、地元の店舗でレンタルした着物を身に付け、町中を巡ることもできます。
1881年に完成し、現在も使用されている辰鼓楼時計台に立ち寄りましょう。これは日本で最古の時計台の1つで、出石城への正門すぐ近くにあります。他に特筆すべきなのは、伝統的な赤い土壁の建物内にある独特の酒蔵でしょう。地元銘柄の楽々鶴を試したいなら、酒蔵は今も使われていて試飲に立ち寄ることができます。また、この町はなんと50軒もの蕎麦屋が並ぶ蕎麦処でもあります。それらの店舗では小皿に蕎麦が小分けにされたこの地域の名物、出石蕎麦が提供されています。
出石城下町
走在古色古香的出石城下町，就彷彿穿越時空來到江戶時代（1603-1868）。約400年間，街道佈局未曾改變，時至今日還瀰漫著意趣盎然、平靜悠然的氛圍。小鎮是散步的好去處，遊客可欣賞古樸景致，聆聽迴盪在舊街巷弄的聲響，融情於景，感受歷史脈搏。若在當地店家租借和服，化身江戶人流連其中，則愈加身入其境。
位於出石城正門旁的辰鼓樓於1881年建成，是日本最古老的鐘樓，如今指針依然在鏗鏘有力地走動。這裡的酒窖披著傳統紅土牆的醒目外衣，是另一大看點。途徑酒窖，不妨順道試飲一番當地美酒「樂樂鶴」。此外，出石的著名特產自然少不了皿蕎麥麵——50多家餐飲店都提供這種分小碟裝盤的蕎麥麵，是到此一遊的必吃美食。
出石城下町
走在复古清幽的出石城下町，就仿佛穿梭时空来到江户时代（1603-1868）。约400年间，街道布局未曾改变，时至今日仍弥漫着意趣盎然、平静悠然的氛围。小镇是散步的好去处，游客可欣赏古朴景观，聆听回荡在古老街巷的声响，融情于景，感受历史脉搏。若在当地店铺租借和服，化身江户人流连其中，则愈加身临其境。
位于出石城正门旁的辰鼓楼于1881年建成，是日本最古老的钟楼，如今指针依然在铿锵有力地走动。这里的酒窖披着传统红土墙的夺目外衣，是另一大看点。途径酒窖，不妨顺道试饮一番当地美酒“乐乐鹤”。此外，出石的著名特产自然少不了皿荞麦面——50多家餐饮店都提供这种分小碟而装的荞麦面，是到此一游的必尝美食。
Izushi Castle Town
The historic streets of Izushi Castle town will take you back in time to the world of the Edo period (1603–1868). The structure of the streets has remained unchanged for around 400 years and the traditional ambience of the town is calm and pleasant. It is easily walkable, and visitors can enjoy the feel of the local community while taking in the sights and sounds of the old townscape. To experience the traditional lifestyle one step closer, visitors can also rent kimono from a local shop to wear while touring the town.
At the front entrance to Izushi Castle is the picturesque Shinkoro Clock Tower, which was completed in 1881 and is still in use today: it is one of the oldest clock towers in Japan. Also noteworthy are the distinctive sake cellar buildings with their traditional red clay exteriors. For those hoping to sample some local Sasa Zuru sake, the cellars are well stocked, and visitors can stop by for tastings. Another local Izushi specialty is sara soba. More than 50 shops in the town offer these buckwheat noodles served on a number of small plates.
