主計町茶屋街
主計町茶屋街は、金沢の伝統的な歓楽街であるお茶屋街の一つだ。お茶屋では、芸妓（地元での芸者の呼び方）が、得意客を音楽と踊り、遊びで楽しませる。このお茶屋街は、明治（1868-1912）初期に設置された。主計町の木造の建物や桜の木、そして川沿いという立地が、魅力的な雰囲気を作り出している。
主計茶屋街は、伝統的な建物が狭い通りに立ち並んでいる。この界隈の多くの商売は、得意客の紹介制による芸妓茶屋であるが、川の土手沿いの道にはレストランやカフェがいくつかあり、誰でも入店できる。「暗がり坂」の階段の上には小さな神社がある。暗がり坂は、かつて裕福な商人が人目を忍んで、夜に芸妓を訪れる際にも使われていた。
Kazuemachi District
Kazuemachi is one of Kanazawa’s traditional “teahouse” entertainment districts where geiko (the local name for geisha) entertain exclusive clientele with music, dance, and games. This teahouse district was established in the early Meiji era (1868–1912). Kazuemachi’s wooden buildings, cherry trees, and riverside location create a charming atmosphere.
Kazuemachi is filled with traditional buildings on narrow streets. The majority of businesses here are geiko teahouses, accepting clients by referral, but the path along the riverbank has a few restaurants and cafes that are open to the public. A small shrine sits atop the Kuragarizaka (lit., “Dusk Hill”) steps, which were once used by rich merchants to discreetly visit geiko in the evenings.
