九谷焼窯跡展示館
九谷焼窯跡展示館には、博物館と、石川県の工芸・九谷焼の復興において重要な1824年に造られた陶器窯がある。九谷焼は、大胆で精緻なデザインと印象的な色が特徴的な、石川県の郷土陶芸だ。
九谷焼は1650年代に九谷村（現在の加賀市の一部）にある、たった一つの窯で始まった。しかし、1700年代初期に制作は停止してしまった。それから1世紀以上の後、ある豪商がこの芸術形式を復興させたいと望み、初めの九谷窯の近くに一つの窯を造った。その2年後の1826年に、彼はその新しい窯を現在の場所に移した。この窯の創造は、九谷焼の復興の鍵となった。
この博物館は、幅広い年代の九谷焼や、道具や技法の資料も展示している。訪問者たちは、自身の陶器への絵付け体験を通して、九谷焼の工程について学ぶことができる。窯で焼かれた後、ここで造った陶器は、作り手の家に郵送される。
Kutani-yaki Kiln Exhibition Hall
The Kutani-yaki Kiln Exhibition Hall houses a museum and an 1824 porcelain kiln that was critical in reviving the art of Kutani ware. Kutani ware is Ishikawa’s local style of porcelain, characterized by bold, elaborate designs and striking colors.
The making of Kutani ware started around the 1650s at a single kiln in the village of Kutani (now part of the city of Kaga). However, by the early 1700s, production had ceased. More than a century later, a wealthy merchant determined to revive the art form built a kiln near the site of the original Kutani kiln. He relocated the new kiln to its present site two years later, in 1826. The creation of this kiln was key in bringing back the Kutani ware craft.
The museum exhibits Kutani ware spanning many years, as well as displays of tools and techniques. Visitors can learn about the process in workshops for painting your own porcelain piece. After firing, the pieces are mailed to the maker’s home.
