Title Crested Ibis (Toki) and Other Birds

  • Niigata
Topic(s):
$SETTINGS_DB.genreMap.get($item)
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
Sado City

トキとその他の鳥


佐渡島には360種以上の鳥を見つけることができ、その中で最も有名なのがトキです。トキは、乱獲と餌の不足によって大正時代(1912~1926)には激減しました。トキは1981年には最後の5羽は全て、佐渡で飼育下にあり、野生絶滅となりました。トキを救うための繁殖過程が始まったものの難航し、佐渡で最初に繁殖されたトキが生まれたのは1999年のことでした。佐渡で育てられた鳥たちは、2008年に初めて原野へ放されました。今では島内に、400羽以上のトキがのびのびと平和に暮らしています。トキの森公園や隣接する繁殖施設付近で、木々の間に休んでいたり、野原で採餌していたりする様子を見ることができます。


トキは、秋にピンク、冬の発情期に灰色、その他の時期には白、と季節によって変化する羽毛の色で見分けることができます。人に対して用心深い鳥で、野生で見つけた場合には車内から、もしくはかなり離れた距離からのみ眺めるようにすべきです。より近くから見たいなら、トキの森公園を訪れましょう。同園では、訪問客は観察窓から鳥たちを覗き見ることができます。トキを保護するために、環境に配慮した有機農業や農耕技術が実施されています。そして、彼らの自然の生息地に年間を通して餌が不足しないよう対策が取られています。


佐渡のその他の鳥の多くは渡り鳥で、特定の季節に垣間見ることしかできません。春は回遊が最も盛んになる季節で、移動する渡り鳥をひと目見ようと、島の北端に位置する二ツ亀と大野亀の崖周辺へ向けて野鳥観察者が集まります。鳥たちは、日本の本島である本州からアジア本土へ飛ぶ際、佐渡島へ休憩しに寄るのです。


Crested Ibis (Toki) and Other Birds


More than 360 types of birds can be seen on Sado Island, and the crested ibis (toki) is the most famous of them all. The Japanese crested ibis nearly became extinct in the Taisho era (1912–1926) due to overhunting and a lack of food. By 1981, no toki were living in the wild, and the last five birds in the species were all kept in captivity on Sado. A breeding process was initiated to save the toki, but this proved very difficult, and the first crested ibis bred on Sado was not born until 1999. In 2008, a group of birds bred on Sado was released into the wild for the first time. Now more than 400 crested ibises live freely and peacefully on the island, where they can be seen resting in trees and foraging in fields near Toki no Mori Park and the adjacent breeding facility.


The crested ibis can be identified by the colors of the feathers, which change seasonally: pink in autumn, gray during winter’s mating season, and white at other times of the year. The birds are wary of humans, and when spotted in the wild should only be viewed from inside cars or from a significant distance. A closer look can be had at Toki no Mori Park, where visitors can peek at the birds through observation windows. To protect the toki, organic and environmentally friendly agriculture and farming practices have been implemented, as well as measures to ensure that there is food in their natural habitat year round.


Most of the other birds on Sado are migratory and can only be glimpsed in certain seasons. Spring is the peak season for migration, and bird-watchers flock toward the northern tip of the island, around the cliffs of Futatsugame and Onogame, to catch a glimpse of passing visitors. The birds stop on Sado Island when flying from Honshu, Japan’s main island, toward mainland Asia.


Search