上野天神祭：だんじり・しるしの説明
「しるし」は、「だんじり町」の近所の神、あるいは地元の誇りの象徴を表す小さな山車である。行列中は、各「しるし」は同じ町内の「だんじり」に先行する。「だんじり」は木製の山車で、現代の行列の山車の前身である。地元の伝説や仏教や神道の神々を称える「だんじり祭」は、日本では何百年に渡って人気がある。「だんじり町」の町民たちは、各祭りの前夜に、「だんじり」に幕を、提灯をそして各種の特別な装飾品を一生懸命飾りつける。
祭りにこれらの大きな山車を曳く数十人の参加者は、搭乗者と観客の安全を守るために、年中練習している。 重い山車は何世紀も同じルートをたどったため、伊賀の町の道路には溝がついてしまっている。
行列の間、住民はお祭り用の衣装を身に着けて「だんじり」に乗り、最上階でひざまずいたり座ったりして楽器を演奏する。 伝統的に、「だんじり」に乗ることができるのは,かつてはその地区住民だけであったが、今は違う。それぞれの山車は祭の期間中はその所属地区にて展示される。
Ueno Tenjin Matsuri: Explanation of the Danjiri and Shirushi Floats
Shirushi are small floats that represent either the individual neighborhood kami (deity) or some symbol of local pride. Each shirushi precedes its accompanying danjiri from the same neighborhood during the parade.
Danjiri are wooden carts, the predecessors of modern parade floats. Danjiri festivals have been popular in Japan for hundreds of years to honor local legends and Buddhist and Shinto deities. Communities often dedicate the first night of each festival to decorating the danjiri with curtains, lanterns, and special ornaments.
The dozens of attendants who pull these large wooden floats during the festival practice throughout the year to ensure the safety of the riders and spectators. The heavy carts have followed the same routes for many centuries, wearing marks into Iga’s streets.
During the procession, residents ride their carts dressed in festive clothing, kneeling or sitting on the float’s top floor and playing musical instruments. Traditionally, only residents of the neighborhood can ride in their danjiri, and between festivals each float is stored within its own neighborhood.
