Title East Garden and West Garden

  • Kyoto
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins Public Works & Institutions (Museums, etc.)
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
higashiyamananajoyokankopurojiekutochimu

東の庭と西の庭

隠されたオアシスに例えられている東の庭は、博物館の敷地の南東の角の緩やかな盛り上がりの上に控えめに位置しています。庭園には、朝鮮時代(1392~1910年)に朝鮮半島の墓地を飾った動物像だけでなく、軍と民間の役人の石像があります。これらの人物は、かつて大阪の個人宅の庭に飾られ、1975年に山本あや氏によって美術館に寄贈されました。庭園には、小さな石の仏塔(仏塔)と、方広寺の石壁の1つの背後から発掘された仏教の神々も含まれています。方広寺の旧境内は博物館の敷地と重なっており、かつては寺社の南門が平成知新館のエリアにありました。

広大な西の庭の最も顕著な特徴は、木々や花々がたくさんある中にある歴史的な石碑の山です。特に印象的なのは、それぞれ13層の2つの花崗岩の仏塔で、近くの場所から移動され、博物館の敷地の北西の角にあります。伝説によると、彼らは有名な戦士の源義経(1159–1189)の2人の家臣の墓であるともいわれました。残念なことに、仏塔の1つに刻まれた日付は1295年に相当するため、この物語はフィクションのようです。

西の庭にはまた、仏教の神々の石像がいくつかあります。その中には、12世紀の大日、宇宙の仏像があります。また、同じく12世紀の無限光の仏、阿弥陀三尊蔵。そして、15世紀にさかのぼる、知恵の王の間で最も重要な不動明王の像です。また、庭には、日本のキリスト教徒の迫害の始まりである慶長時代(1596~1615)の日付に十字架が刻まれたいくつかの丸いキリスト教墓石があります。

おそらく、西の庭で最も目立つオブジェクトは、大きな石桁が上にある3つの石の橋脚です。これらは、1588–1589年に豊臣秀吉(1537–1598)によって再建された五条大橋から来ています。橋は、秀吉が同時期に建設した巨大な大仏殿のある方広寺への容易なアクセスを提供しました。


East Garden and West Garden

The East Garden, which has been likened to a hidden oasis, is located unobtrusively atop a gentle rise in the southeastern corner of the museum grounds. The garden contains stone sculptures of military and civilian officials as well as animal figures that adorned gravesites on the Korean Peninsula during the Joseon dynasty (1392–1910). These figures once graced the garden of a private home in Osaka and were donated to the museum in 1975 by Yamamoto Aya. The garden also contains a small stone stupa (pagoda) and Buddhist deities excavated from an area behind one of the stone walls of the Hokoji Temple. The former precincts of Hokoji overlap with the grounds of the museum, and the temple’s southern gate used to stand in the area of the Heisei Chishinkan Wing.

The most prominent feature of the larger West Garden is a trove of historic stone monuments that stand amid a profusion of trees and flowers. Particularly striking are two granite stupas, each with thirteen tiers, which were moved from a nearby site and now stand in the northwest corner of the museum grounds. According to legend, they marked the graves of two retainers of the famous warrior Minamoto no Yoshitsune (1159–1189). The tale appears to be fiction as the date engraved on one of the stupas is equivalent to the year 1295.

Also in the West Garden are several stone sculptures of Buddhist divinities including a twelfth-century statue of Dainichi, the Cosmic Buddha, from Gyoganji temple; a triad of Amida, the Buddha of Infinite Light, along with two attendants that is also from the twelfth century; and one of Fudo Myo-o, foremost among the Wisdom Kings, that dates to the fifteenth century. Also in the garden are several rounded Christian tombstones with crosses carved on the front that date from the Keicho era (1596–1615), the beginning of the period of persecution of Christians in Japan.

Perhaps the most conspicuous object in the West Garden is composed of three stone bridge piers topped by a large stone girder. These come from the Great Gojo Bridge rebuilt by Toyotomi Hideyoshi (1537–1598) in 1588–1589. The bridge provided easy access to Hokoji, the temple with a massive Great Buddha Hall that Hideyoshi was constructing during the same period.


Search