Title Bloodstained Ceiling from Fushimi Castle

  • Kyoto
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins Shrines/Temples/Churches
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
higashiyamananajoyokankopurojiekutochimu

伏見城の血天井


本堂の廊下の上の天井は普通ではない。この天井には、侍の血がしみついた伏見城の床板が使われているのである。16世紀の侍たちによる覇権争いの中で起きたある重要な事件において、数百名の武士たちが包囲され、自害した。

1600年に侍の鳥居元忠(1539~1600年)と約2000人の武士たちが、石田三成(1559~1600年)が率いる圧倒的な数の軍勢に包囲されながら、城を守ろうとした。絶望的な状況になると、鳥居とその部下は敵によって斬首されるという不名誉を避けるために切腹した。

鳥居の抵抗により、その君主である徳川家康(1543~1616年)は態勢を立て直すための時間を稼ぐことができ、のちの決戦、1600年の関ヶ原の戦いで勝利をおさめることができ、日本の歴史の流れを変えた。徳川は日本の統一を完成し、江戸時代(1603~1867年)を通じて日本を統治することになる徳川幕府を創設した。

伏見城の床板は、鳥居の守備隊の英雄的な活躍を記念するものとして、この寺の天井に組み込まれた。血の痕跡から、研究者は約380人がこの床板の上で死んだと考えている。本堂への入り口を入ったすぐのところの天井をよく見ると、鳥居本人の体と顔のあとを見ることができる。


Bloodstained Ceiling from Fushimi Castle


The ceiling above the corridor in the Main Hall is unusual. It was built with floorboards from Fushimi Castle which were stained with the blood of hundreds of samurai who killed themselves during a decisive siege in the sixteenth century.


In 1600, the samurai Torii Mototada (1539–1600) and some 2,000 other warriors attempted to hold Fushimi Castle against overwhelming besieging forces under the command of Ishida Mitsunari (1559–1600). When Torii’s position became hopeless, he and his men committed ritual disembowelment (seppuku) to save themselves from the disgrace of being captured and decapitated by the enemy.


Torii’s stand gave his master, Tokugawa Ieyasu (1543–1616), leader of the forces based in eastern Japan, time to regroup. Later in the year, Ieyasu won the decisive Battle of Sekigahara, changing the course of Japanese history. Ieyasu went on to complete the unification of Japan and to found the Tokugawa dynasty, which held power for more than 250 years throughout the Edo period (1603–1867).


The floorboards from Fushimi Castle were incorporated into the ceiling of the temple as a memorial to the heroism of Torii and his men. Based on the bloody imprints that can still be identified, scholars believe some 380 men died on these floorboards. If you look at the bloodstained ceiling, it is said that you can see the body and face of Torii himself.


Search