白浜海水浴場と鹿島神社
白浜海岸には、白砂のビーチに加え、3月から9月にかけての地引き網体験などのさまざまな季節のアウトドア・アクティビティが楽しめる、ピクニックエリアとバーベキューエリアを備えた公園があります。
近くにある鹿島神社には、やや好き嫌いが強い神様がいるようです。伝説によると、地元の人々は伝統的にどぶろくと呼ばれる未精製の酒をこの神に供えていました。しかし、ある年は米の収穫量が非常に少なかったため、米の代わりに小麦で作った酒を供えざるを得ませんでした。その翌年は米が豊作になりました。 それに感謝した農民たちが、またどぶろくを供えると、人々は急に病気やけがをするようになりました。集まって知恵を絞った結果、彼らは鹿島神社の神が米酒よりも小麦酒を好むという結論に達しました。これにちなんで鹿島神社には「ビール神社」のあだ名がつけられ、今日でも参拝者はビールをお供えしています。
鹿島神社は2011年に津波によって流されましたが、建物の構造はまだ残っており、津波で失われた碑の多くは再建されています。
Shirahama Beach Park and Kashima-jinja Shrine
In addition to the white sand beach, Shirahama Beach has a park with picnic and barbecue areas and hosts a wide variety of seasonal outdoor activities for visitors, including dragnet fishing from March through September.
Nearby Kashima-jinja Shrine is reputedly home to a somewhat picky deity. According to legend, local residents would traditionally make ritual offerings of unfiltered sake (doburoku) to the deity. One year, however, the rice yield was so poor that they had to offer alcohol made from wheat instead. The following year, the rice crop was bountiful. The community expressed its gratitude with a traditional offering of sake, only to suffer a sudden outbreak of illness and injury. Putting their heads together, they came to the conclusion that the deity of this shrine preferred wheat-based offerings to rice-based sake. This preference earned Kashima the nickname the Beer Shrine, and to this day, worshippers still bring offerings of beer.
Kashima-jinja Shrine was washed away by the 2011 tsunami, but the foundation of the original structure is still visible, and many of the monuments lost in the disaster have since been recovered.
