Title Terraced Fields

  • Kochi
Topic(s):
Cuisine/Food Culture Regional Specialties National Parks/Quasi-National Parks
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
Ashizuri-Uwakai National Park
Associated Address:
2-6-33 Kamimachi, Kochi-shi , Kochi

段々畑


愛媛県南部の南予地域は、段々畑で有名です。段々畑はこの山岳地域に不足していた耕作可能な土地を補うため、江戸時代(1603~1868年)に作られました。畑は最初、サツマイモの栽培に使われていましたが、作物の価格が下がると多くの畑が牧草地に変えられるか、自然に戻されてしまいました。しかし一部の地域ではサツマイモがまず桑の木に置き換えられてカイコの飼育に適応し、その後1950年台後半には柑橘類の木が植えられるようになりました。南予に残っている段々畑は、今ではミカン(タンジェリン)のオーガニック栽培で最もよく知られています。


[キャプション]

遊子水荷浦(宇和島)の段々畑。最初はサツマイモ栽培のために作られましたが、後に養蚕やジャガイモ栽培用に使われました。

狩浜(西予)の段々畑。サツマイモ栽培のために作られましたが、後に桑の木(カイコ養殖用)や柑橘類の果樹栽培に使われました。

法華津峠(西予および宇和島)で育つ柑橘類の木。法華津峠展望台では段々畑と遠くの海を一望する景色が見られます。


石垣

平坦な土地が不足していたため、頑丈な石垣を作る高い需要がありました。それらの石垣は、山の斜面に作られた段々畑と居住用の土地の両方を支えるのに使われました。


[キャプション]

・沖の島(宿毛)の「干棚」

これらのデッキのようなテラスは道路の上に作られ、石垣で補強されています。このテラスは魚や野菜から洗濯物まで、あらゆるものを干すのに使われます。

・外泊(愛南)の石垣

この村の石垣は家の周りに高く積み上げられ、台風やその他の極端な天候から家を守っています。


Terraced Fields


The Nanyo area in southern Ehime Prefecture is famous for its terraced fields, the first of which were built in the Edo period (1603–1868) to relieve the scarcity of arable land in this mountainous region. The fields were initially used to grow sweet potatoes, but a decline in the price of the crop meant that many fields were converted into pasture or left to be reclaimed by nature. In some regions, however, the sweet potatoes were replaced first with mulberry plants to accommodate silkworm raising, and then in the late 1950s with citrus trees. The remaining terraced fields of Nanyo are now best known for organic mikan (tangerine) production.


[Captions]

Terraced fields at Yusumizugaura (Uwajima), initially built to grow sweet potatoes but later used for silk farming and white-potato farming.

Terraced fields at Karihama (Seiyo), built to grow sweet potatoes but later used for mulberry trees (for silkworm raising) and citrus orchards.

Citrus trees growing at Hoketsu Pass (Seiyo and Uwajima). The Hoketsu Pass Observatory offers views over the terraced fields and the sea in the distance.


Stone walls

The lack of flat land meant the building of sturdy stone walls was in high demand. These walls were used to prop up both terraced fields and settlements built on the mountainside.


[Captions]

・The “drying terraces” of Okinoshima (Sukumo)

These deck-like terraces are built above roads and reinforced with stone walls. They are used to dry everything from fish and vegetables to laundry.

・Stone walls in Sotodomari (Ainan)

Walls are built high around the houses of this village to protect them from typhoons and other extreme weather.


Search