ここで見られる植物：トベラ（Pittosporum tobira）
この常緑低木は、かつては魔を払う力があると信じられていました。冬の最後の日（伝統的な日本の暦に従うと、通常は2月3日）に毎年行われる行事、節分に、ある地域では家の扉（とびら）の側に植物を置いており、この名前はそれに由来します。この行為は、お祝いや装飾的な風習として現在まで続いています。
トベラは主に海岸沿いに生育していますが、時には川岸や内陸部の低い山地で育つこともあります。この植物は雌雄異株で、成長すると2～3メートルの高さに達します。細長い楕円形の葉の端は滑らかで、端に向かって下向きに丸まっています。6月頃、枝の端にたくさんの白い花が咲き、徐々に白から黄色へと変わっていきます。トベラは丸い果実をつけ、10月から11月ころに熟すと灰色がかった茶色になり、それが3つに割れて10粒ほどのネバネバした赤い種が現れます。
Local Plants: Tobira (Pittosporum tobira)
This evergreen shrub was once believed to have the power to ward off demons. At Setsubun, an annual event observed on the last day of winter (according to the traditional Japanese calendar; usually February 3), a plant would be placed by the door (tobira) of the home in certain regions, giving the plant its name. This practice continues to the present day as a celebratory and decorative custom.
Tobira grows mainly along the coast, but sometimes on riverbanks, and in low mountainous areas inland. It has male and female varieties, and reaches a height of 2 to 3 meters. Its elongated oval-shaped leaves are smooth-edged and roll downward toward the rim. Around June, white flowers blossom abundantly at the ends of the branches, gradually turning from white to yellow. The tobira produces spherical fruits that ripen to a gray-tinged brown in October to November, splitting into three to reveal around 10 sticky red seeds.
