Title Kokyo Gaien Moats

  • Tokyo
Topic(s):
Activities $SETTINGS_DB.genreMap.get($item) Public Works & Institutions (Museums, etc.)
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
Kokyo Gaien National Garden

お濠の生き物と浄化施設

皇居周辺の12のお濠は、都心の水生動物にとって皇居外苑を重要な生息地にしています。37ヘクタールあるお濠への人間の介入を最小限に抑えることで、多様な動植物の生息を可能にしています。


お濠は、かつて江戸城の防御線であり、また物資の運搬手段でもありました。今日では、重要な水界生態系であり、人々に人気の憩いの場です。特に千鳥ヶ淵は、美しい景色が有名です。桜の季節には、東京で最も人気のあるお花見スポットのひとつとなっています。お濠にはモツゴなど約25の在来種の魚や、テナガエビなどが生息しています。また、昆虫や鳥も数多く生息し、特に冬には、キンクロハジロなどの渡り鳥がお濠にやってきます。ブルーギルなどの外来種もお濠に生息し、在来種への脅威となっています。


1995年には、お濠の水質を保つための浄水システムが導入されました。1日に約2万立方メートルの水が処理されています。システムの導入によりお濠の水質にはかなりの良い改善が見られ、日光が水底に届くようになったことで、新しい植物が育つようになりした。夜になると、お濠は他のエリアとは対照的にとても暗くなります。照明を意図的に控え、お濠周辺の野生生物への影響を最小限にしています。


Kokyo Gaien Moats


The 12 moats around the Imperial Palace make Kokyo Gaien the most important freshwater habitat for wildlife in central Tokyo. Human intervention in the 0.37 square kilometers of moat cover is kept to a minimum, allowing diverse flora and fauna to thrive.


The moats were once both a line of defense for Edo Castle and a means to transport goods. Today, they are an important aquatic ecosystem and a popular place with people who come to walk and relax. Chidorigafuchi Moat, in particular, is a famous scenic spot. During cherry blossom season, its cherry tree-lined path makes it one of the most popular viewing spots in the city. The moats are home to about 25 species of local fish, including stone moroko (Pseudorasbora parva), as well as freshwater shrimp (Macrobrachium rosenbergii). Insects and birds thrive here, and in winter, migratory birds, including tufted ducks (Aythya fuligula) make the moats their home. Several nonindigenous, introduced fish species, including bluegill (Lepomis macrochirus) also live in the moats, posing a threat to native species.


A water-purification system and pumps were installed in 1995 to keep the moats cleaner. The system processes around 20,000 cubic meters of water per day from many of the moats. This improvement has had an immensely positive impact, making them cleaner, clearer, and allowing sunlight to reach the bottom, encouraging new plant life to grow. At night, they are remarkably dark, in stark contrast to the rest of the city. Low-key lighting is a deliberate measure to protect and ensure minimal impact on the wildlife along the moats.


Search