Title Lake Saiko

  • Yamanashi
Topic(s):
Nature/Ecology World Heritage (Natural or Cultural)
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
Fujisan World Cultural Heritage Council

西湖


西湖は河口湖の西に位置しています。1960年代まで、この湖の周りには道が通っていませんでした。それ以前は、湖岸の集落間の移動にさえ舟が利用されていました。研究者たちは、八海巡りをしていた巡礼者の大部分も舟でこの湖を渡ったと考えています。

西湖の南岸には「竜宮洞穴」と呼ばれる溶岩洞窟があります。「竜宮」とは龍神の御殿という意味で、地域住民はこの洞穴は龍の姿をした水の神の住まいだと信じていました。遠い昔、人々が旱魃の際この龍神に雨乞いをしていた竜宮洞穴は、富士講が自分たちの慣行に取り入れた既存の霊場の一例です。現在、剗海神社としても知られるこの洞窟では、毎年8月2日に竜宮祭が執り行われています。

北方には十二ヶ岳がそびえ立っています。修験道の開祖とされる役行者は、富士山に登る前にこの山に登ったと伝えられています。


西湖


西湖位於河口湖以西,直到1960年代才開通道路。在此之前,湖岸邊的村莊的交通只能依靠船隻。研究學者相信,當年走八海巡的巡禮信眾多半也是划船穿過西湖。

南岸有一處名叫「龍宮洞穴」的熔岩洞,當地居民相信洞中住著一位龍身的水神,當地自古以來有乾旱時來此處向龍神祈雨的習俗,這也是「富士講」將既有的聖地納入巡禮勝地的一個例子。今日,這個洞穴已經成了剗(音「產」)海神社,每年8月2日都會舉辦龍宮祭。

西湖北面是高聳的十二岳,傳說修驗道的開山祖師役小角在攀登富士山之前,也曾登上這座山。

如今的西湖靜謐安寧,是露營及垂釣的好去處。

西湖


西湖位于河口湖以西,直到20世纪60年代才有路可通。此前,就连同在湖岸边的村庄之间也只能划船往来。研究者相信,当年走八海巡的巡礼者多半也依靠船只穿过西湖。

南岸有一个名叫“龙宫洞穴”的熔岩洞,本地居民相信洞中住着一位龙身的水神。当地自古有干旱时来这里向龙神祈雨的习俗,这也是“富士讲”组织将现成圣地纳为己用的一个例证。现在,这个洞穴已经成了剗(音“产”)海神社,每年8月2日都会举办龙宫祭。

西湖北面是高耸的十二岳,传说修验道的开山祖师役小角在攀登富士山之前,也曾登上这座山。

如今的西湖静谧安宁,是露营及垂钓的胜地。

Lake Saiko


Lake Saiko lies to the west of Lake Kawaguchiko. There was no road around the lake until the 1960s. Before that, even travel between villages on the shore was done by boat. Researchers believe that most of the pilgrims performing the Eight-Lake Circuit (Hakkai Meguri) traveled across the lake by boat as well.

On the southern shore lies a lava cave called Ryugu Doketsu. “Ryugu” means “dragon palace,” and local residents believed this cave was the residence of a water deity in the form of a dragon. In ancient times, they prayed to the dragon god for rain in times of drought, making this an example of an extant sacred spot which the Fuji-ko incorporated into their own rituals. Today the cave is also known as Senoumi-jinja Shrine, which hosts a Ryugu Festival on August 2 each year.

Mt. Junigatake rises to the north. According to tradition, En no Gyoja, the legendary founder of Shugen asceticism, climbed this mountain before he climbed Mt. Fuji.


Search