Title Shitaya Sakamoto Fuji

  • Yamanashi
Topic(s):
Nature/Ecology Shrines/Temples/Churches Annual Events
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
Fujisan World Cultural Heritage Council

富士信仰の多様な姿

東京都台東区下谷

現在の東京に相当する地域内には、およそ60基の富士塚が造られました。ほとんどの富士塚は19世紀後期に始まった急速な都市開発で失われたり原型をとどめないほど見た目を変えられたりしましたが、いくつかはもとの姿のまま現存しています。当時活動していた数多くの富士講という富士山を信仰する集団のひとつであった東講によって1828年に築かれたそのうちのひとつは、東京都台東区下谷の小野照崎神社の境内にあります。

下谷坂本富士は高さ5メートル、幅16メートルです。この富士塚の正面には、各合目を示す石柱までついた吉田口登山道巡礼道がミニチュアで再現されています。このように、富士塚のデザインはこの巡礼道が体現する精神世界を表しています。中腹で富士塚を取り囲むミニチュア御中道の跡も残っています。下谷坂本富士の麓には、修験道の開祖とされる役行者および古くから富士山の神の使いとされる二匹のサルの像が立っています。

下谷坂本富士は重要有形民俗文化財に指定されており、普段は一般公開されていません。しかし、毎年富士山の登山シーズンの初め、6月30日と7月1日の2日間は、霊峰に巡礼したつもりになりたい人は誰でもこの富士塚に登ることができます。


多種樣貌的富士信仰


東京都台東區下谷

今日東京都內曾有約60座富士塚,其中大多數在19世紀晚期開始推行的城市計畫中消失或改造,但仍有一些保持原樣至今。東京都台東區下谷的小野照崎神社裡就有一座富士塚,是當時一個富士講團體「東講」在1828年建造。

下谷坂本富士高5公尺,直徑16公尺,正面有微縮的吉田口登山道,石柱標出沿途各合目,也可精妙呈現山腰處的御中道。通過這樣的設計,巡禮路線所代表的宗教世界觀得以呈現。富士塚腳下立有役小角像和兩隻猴子像,前者為修驗道的創始人,後者則是傳說中富士山神的使者。

這處富士塚是國家指定重要物質民俗文化財產,日常不對外開放,只有每年富士山登山季開始的6月30日和7月1日兩天才允許大眾登拜。

多样的富士信仰


东京都台东区下谷

今日东京都范围内曾有过约60座富士冢。其中大多数在19世纪晚期开始的城市化进程中消失或面目全非,但仍有一些原样保留至今。东京都台东区下谷的小野照崎神社里就有这样一座,由当时一个富士讲团体“东讲”于1828年建造。

下谷坂本富士高5米,直径16米。正面有微缩的吉田口登山道,石柱标出沿途各合目(站点),山腰处的御中道也可见踪迹。通过这样的设计,巡礼路线所代表的宗教世界观得以呈现。富士冢脚下立有役小角像和两只猴子像,前者被奉为修验道的创始人,后者是传说中富士山神的使者。

这处富士冢是国家指定重要物质民俗文化财产,日常不开放。只有每年富士山登山季开始的6月30日和7月1日两天允许公众登拜。

Shitaya Sakamoto Fuji

Shitaya, Taito City, Tokyo

Around 60 Fujizuka (“Fuji mounds”) were built within the limits of modern-day Tokyo. Most were lost or altered beyond recognition in the course of the radical urban development that began in the late nineteenth century, but some survive in their original form. One of these, constructed in 1828 by the Azuma-ko confraternity, one of the many Fuji-ko groups dedicated to worshipping Mt. Fuji active at the time, stands on the grounds of Onoterusaki-jinja Shrine in the Shitaya area of Taito City, Tokyo.

The Shitaya Sakamoto Fuji is five meters high and sixteen across. The front of the mound has a miniature recreation of the Yoshida Ascending Route, complete with stone pillars marking the mountain’s stations. In this way, the design of the Fujizuka expresses the spiritual worldview embodied by the pilgrimage route. Traces of a miniature Ochudo (Middle Road) pilgrimage route around the Fujizuka about halfway up are also visible. At the foot of the Shitaya Sakamoto Fuji stand statues of En no Gyoja, considered the founder of Shugen mountain asceticism, and two monkeys, traditional servants of the Mt. Fuji deity.

The Shitaya Sakamoto Fuji is an Important Tangible Folk Cultural Property, and generally closed to the public. However, on June 30 and July 1 every year—the start of Mt. Fuji’s climbing season—it is open to anyone who wishes to make a pilgrimage in spirit to the sacred mountain.


Search