荻町城跡
荻町に初めて合掌造りの家が建てられた何百年も前の15世紀から16世紀にかけて、この村とその周辺は、武将の内ヶ島氏が支配していました。内ヶ島氏は、荻町の南にある帰雲城に本拠地を置き、庄川沿いに山城を次々と築き、敵対する一族の侵入から領地を守りました。その中のひとつが荻町城で、現在の荻町城址展望台のある丘の尾根に沿って築かれた石垣、空堀や堤防を中心に構成されていたと考えられています。この城の守備兵らは、山下氏勝（1568–1653）という内ヶ島氏の家臣が指揮していました。1585年には、地震で帰雲城が破壊されたとされ、内ヶ島家に致命的な打撃をもたらしまし、山下氏勝は別の主人に仕えることを選び、荻町を捨て、彼の砦は廃墟と化しました。今日では要塞の一部だけが残っています。
荻町城遺址
西元15世紀到16世紀，早在荻町的第一棟「合掌造」建築出現的數百年之前，這座村莊及周邊地區都處於武將內島氏的掌控之下。內島氏在荻町以南的歸雲城建立了強而有力的統治，並沿著庄川岸邊修建了一系列位於山頭的軍事堡壘，用以保衛他們的領地免受敵對家族入侵。荻町城便是這些軍事堡壘中的一座，據推測當年的構造主要包括沿如今荻町城遺址觀景台所在小山的山脊修建的石頭城牆、旱壕溝和防禦工事等幾個部分。城堡守備軍的指揮官是內島氏的家臣山下氏勝（1568-1653）。1585年，疑似一場地震摧毀了歸雲城，給予內島氏致命的一擊。之後山下氏勝背叛內島氏另投他主，荻町城就此廢棄。當年的防禦工事，如今也只留下了零星散碎的殘跡。
荻町城遗址
公元15世纪到16世纪，早在荻町的第一座“合掌造”建筑出现的数百年之前，这座村庄及周边地区都处于武将内岛氏的掌控之下。内岛氏在荻町以南的归云城建立了他们强有力的统治，并沿着庄川岸边修建了一系列山顶军事堡垒，用以保卫他们的领地免受敌对家族入侵。荻町城便是这些军事堡垒中的一处，据推测，它当年的构造主要包括旱壕沟、防御堤围以及石头城墙等部分，其中，城墙沿如今荻町城遗址观景台所在小山的山脊修建。城堡守备军的指挥官是内岛氏的家臣山下氏胜(1568-1653)。1585年，疑似一场地震摧毁了归云城，给予内岛氏致命的一击。此后，山下氏胜背叛内岛氏，另投他主，荻町堡垒就此废弃。当年的防御工事，如今也只留下了零星散碎的残迹。
Ogimachi Castle Site
In the fifteenth and sixteenth centuries, hundreds of years before the first gassho-style house was built in Ogimachi, the village and its surroundings were controlled by the family of the warlord Uchigashima. The Uchigashima established their stronghold at Kaerigumo Castle south of Ogimachi and built a series of hilltop forts along the Sho River to protect their domains from incursions by rival families. One of these fortresses was Ogimachi Castle, which is thought to have consisted mainly of stone walls, dry moats, and embankments constructed along the ridge of the hill where the Ogimachi Castle Site Scenic Lookout is now located. The outpost’s garrison was commanded by an Uchigashima general named Yamashita Ujikatsu (1568–1653). In 1585, an earthquake seems to have destroyed Kaerigumo Castle, dealing a fatal blow to the Uchigashima family. Yamashita Ujikatsu abandoned Ogimachi, choosing to serve a different master, and his fortress fell into disuse. Only isolated parts of its fortifications remain today.
