Title The Architecture of Gassho-style Houses

  • Gifu
Topic(s):
Villages/Towns World Heritage (Natural or Cultural)
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
shirakawamura tagengokaisetsu kyogikai

合掌造り家屋の建築


典型的な合掌造りの家屋は、2つのはっきり区別されたスペースからなる。人々が暮らす1階と、その上にある多層構造の屋根裏で、ここは伝統的に養蚕に利用され、急な角度の三角屋根で覆われている。1階の構造は、屋根の棟と並行に走る建物中央の大きな柱につながる大きな梁で支えられている。この中央の梁に直角に、壁の柱に支えられた追加の梁があります。この基本的な構造は、居住スペースを減らす形で部屋の中に柱を立てる必要のないもので、日本の伝統的農家建築に典型的です。それに対して合掌造りの屋根の構造は、庄川の流れる谷に独特のもので、全く釘を使わずに作られています。屋根の三角形はその枠となっている太い丸太で作られており、丸太のそれぞれのペアは1階上部に設置され三角の下部を構成する水平の梁に掘られた溝に立っています。


これらの丸太が、藁の縄やマンサクの若木でできた紐(ネソ)で結び合わされた屋根の梁や細い垂木のネットワークを支えています。新鮮なネソを使うことが重要であります。なぜならそうすれば結び目が素材の乾燥と共により固く縛られることになるからです。縄とネソは、20年から30年ごとに屋根を葺き替える時に交換されます。


合掌造りの家の特徴的な屋根の構造のため、合掌造りの家屋はこのままでは風や地震などによる水平方向の振動に弱いです。この弱点に対応するため、合掌造りの屋根には水平方向の圧力に備えるため追加で斜め方向にも梁が渡されています。加えて、白川郷のほとんどの合掌造りの家屋は、切妻が北と南を向いて作られています。これは部分的には、庄川の流れる谷に大抵北か南から吹いてくる強風に備えるためです。


合掌造民居的建築結構


典型的「合掌造」民居主要由兩大空間組成:一樓是生活居住區域;上面為多層閣樓區域。傳統上,閣樓一般用於養蠶,上方屋頂呈三角形,兩側屋面傾斜角度很大。一樓建築的主要承重結構由一根平行於屋脊的中央大樑與一根位於建築中心的粗大立柱組成。此外,另有多根被架在牆柱上的橫樑垂直橫跨中央大樑。這是日本傳統農舍建築的典型構造,室內無需設置更多立柱,盡可能擴大生活空間。

完全無需使用釘子的合掌造民居的屋頂,是庄川流域地區獨有的建築形式。屋頂三角形框架由粗大原木架成。原木兩根一組嵌入一樓天花板橫樑上的槽口中,構成三角形的底部。這些原木支撐著由房樑和較細的椽木組成的網狀屋頂結構,樑木之間僅以草繩和金縷梅嫩枝製作的「ネソ」(Neso;合掌造民居中用於綁縛樑、柱的細枝)固定。使用新鮮枝條製作捆綁物是關鍵所在,因為嫩枝打成的結會隨著枝條的逐漸乾燥而進一步收緊。合掌造民居的茅葺屋頂通常每隔20到30年便需要更新一次,屆時草繩和捆綁物也要一併更換。

不過這種獨特的屋頂構造也有弱點,對於因大風或地震造成的橫向晃動抗力比較薄弱。為了解決這個問題,屋頂額外設計了用以對抗橫向作用力的斜樑。此外,為了對抗通常從南面或北面吹過庄川流域的強風,白川鄉絕大多數合掌造民居的山牆為南北朝向。

合掌造民居的建筑结构


典型的“合掌造”民居主要由两大空间组成:一楼是生活起居区域;上面则为多层阁楼区域,传统上,阁楼一般用于养蚕,阁楼屋顶呈三角形,两侧屋顶面倾斜角度很大。一楼建筑的主要承重结构由一根平行于屋脊的中央大梁和一根位于建筑中心的粗大立柱组成。此外,另有多根横梁,平行架在墙柱上,与中央大梁垂直相交。这是日本传统农舍建筑的典型构造,室内无需设置更多立柱,可尽量增加生活空间。

合掌造民居的屋顶不需要使用钉子,是庄川流域独有的建筑形式。屋顶的三角形框架由粗大的原木架成,原木两根一组嵌入一楼天花板横梁上的槽口,构成了三角形的底部。这些原木支撑着由房梁和较细的椽木所组成的网状屋顶结构,梁木之间仅以草绳和金缕梅嫩枝制作的捆索“ネソ”(Neso;合掌造民居中用于绑缚梁、柱的细枝)固定。捆索必须使用新鲜枝条,这样,它们打成的结才会随着枝条逐渐干燥而进一步收紧。合掌造民居的茅草屋顶通常每隔20年到30年便需要更新一次,届时草绳和捆索也要一并更换。

不过,这种独特的屋顶构造也有弱点,它对于因大风或地震造成的横向晃动的抗力比较薄弱。为了解决这个问题,屋顶额外设计了用以对抗横向作用力的斜梁。此外,为了对抗通常从南方或北方吹过庄川流域的强风,白川乡内绝大多数合掌造民居的山墙都为南北朝向。

The Architecture of Gassho-style Houses


The typical gassho-style house consists of two distinct spaces: the first floor, where the residents of the house live, and above it a multi-level attic, which was traditionally used for sericulture and is covered by a steeply slanted, triangular roof. On the first floor, the structure is supported by a large central beam that runs parallel to the ridge of the roof and is attached to a thick post at the center of the building. Additional beams, supported by wall posts, run across the central beam. This basic structure, which does not require columns that intrude into the rooms and reduce the amount of available living space, is typical of traditional Japanese farmhouse architecture.


In contrast, the roof structure of the gassho-style house is distinctive to the Sho river valley area and is built entirely without the use of nails. The roof’s triangular shape is created by the thick logs that frame it. Each pair of these logs stands in pits carved into a horizontal beam placed above the first-floor space, making up the bottom part of the triangle. The logs support a roof network of beams and thinner rafters, which are tied together using straw ropes and bindings (neso) made from witch hazel saplings. Using fresh neso is important, because the knots tied with it tighten as the material dries. The ropes and neso bindings are replaced when the roof is re-thatched, which is done once every 20 to 30 years.


The characteristic roof structure of the gassho-style house leaves the building vulnerable to horizontal shaking caused by wind and earthquakes. To address this weakness, gassho-style roofs have additional diagonal beams that brace against horizontal forces. In addition, most gassho-style houses in Shirakawa-go are built with the gable ends facing north and south. This was done in part to protect them from the strong wind that usually blows through the Sho river valley from either north or south.


Search