Title Isamu Noguchi

  • Hiroshima
Topic(s):
Villages/Towns
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
The City of Hiroshima
Associated Address:
Naka-ku Hiroshima-shi , Hiroshima

イサム・ノグチ


日系アメリカ人の彫刻家イサム・ノグチ(1904~1988年)は、文字通り広島の街に広がる遺産を持ちます。この街が第2次世界対戦後の復興に取り組んでいた初期の頃、ノグチは広島の原爆投下追悼の中心的存在である広島平和記念公園と平和大通りをつなぐ、2つの主要な橋の手すりをデザインしました。


当時、ノグチは日本式庭園や抽象的な公共彫刻で国際的に有名でしたが、このプロジェクトは彼にとって重要なものでした。日本人作家ヨネ・ノグチ(1875~1947年)とアメリカ人編集者でジャーナリストのレオニー・ギルモア(1873~1933年)の息子として、野口は米国と日本の関係修復を助けることに個人的な関心を持っていました。


平和大橋および西平和大橋と名付けられたこの2つの橋は、純粋な実用性をはるかに超えるものです。ノグチの2つの作品は、東から西へと進む動きを形作ります。平和大橋の手すりの円形の末端は日の出と建築行為を連想させ、一方で西平和大橋の端にある厚い三日月形は日没と出発を思い起こさせます。1952年に橋が建設された時、ノグチのデザインは物議を醸しました。人々は手すりに十分な高さがなく、歩行者が川へ落ちるのを防げないことを懸念したのです。現在、これらの橋は広島の過去と未来両方を象徴する存在となっています。


Isamu Noguchi


Japanese-American sculptor Isamu Noguchi (1904–1988) has a legacy that literally spans the city of Hiroshima. During the city’s early reconstruction efforts after World War II, Noguchi designed the handrails of two major bridges linking Peace Boulevard with Hiroshima Peace Park, the centerpiece of Hiroshima’s atomic bombing memorial.


At the time, Noguchi was internationally famous for his Japanese landscape gardens and abstract public sculptures, but the project was an important one for him. As the son of Japanese author Yone Noguchi (1875–1947) and American editor and journalist Léonie Gilmour (1873–1933), Isamu had a personal interest in helping to repair the relationship between the United States and Japan.


Named Peace Bridge and West Peace Bridge, the two crossings are far more than purely functional. Noguchi’s two works form a progression moving from east to west: the circular finials of the railings on Peace Bridge evoke sunrise and the act of building, while the thick crescent shapes at the edge of the West Peace Bridge evoke sunset and departure. When the bridges were built in 1952, Noguchi’s designs were controversial. People were concerned the railings were not high enough to prevent pedestrians from falling into the river. Today, the bridges stand as symbols of both Hiroshima’s past and its future.


Search