Title Merchant District

  • Yamaguchi
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins World Heritage (Natural or Cultural)
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
hagi gaikokunokataniwakariyasuikaisetsubunseibi suishinkyogikai
Associated Address:
Hagi-shi , Yamaguchi

旧町人地

萩城下町の商人街は、かつての上級武士が住んでいた地域や萩城の東側に位置している。美しく保存された商家や白壁の迷路のような街並みが特徴である。白壁の迷路のような街並みには、保存状態の良い商家が立ち並び、多くの塀からは夏蜜柑の木が突き出ている。白壁は夏蜜柑の木を海風から守っており、土壁に吊るされた夏蜜柑は20世紀に入ってから萩のシンボルとなっている。


商人の町は、長州藩主である毛利大名が参勤交代のために江戸へ赴く際の街道、御成道を中心としていた。御成道は城から町を通って東に走り、唐樋札場で南に曲がっている。商店街は、西側の武家屋敷の正門と東側の看板の間の道にまたがっている。


江戸時代の多くの商人がそうであったように、萩の商人も徳川幕府の平和な時代に豊かになった。萩の商人たちの豊かさは、街の壁にも見ることができる。黒瓦と白漆喰の土壁は、威信と富の象徴であった。瓦と漆喰の十字模様が特徴的なこの土壁は「なまこ壁」と呼ばれている。


御成道に通じる脇道の多くは、そこに住んでいた商人の名前が付けられている。伊勢屋横丁は裕福な伊勢屋家、菊屋横丁は菊屋家、江戸屋横丁は江戸屋商人にちなんで名づけられた。特に江戸屋横丁には、旧木戸孝允邸と旧青木周弼邸など、江戸時代の建物が数多く残っており、市の保存状態が良く、一般公開されている。また、旧菊屋邸は菊屋家が運営する私設資料館として一般公開されている。


商人街は武家街とともに萩城下町として知られるエリアを構成しており、ユネスコの世界遺産 「日本の明治産業革命遺産」にも登録されている。


Merchant District

The merchant district of Hagi is located east of the high-ranking samurai district and Hagi Castle. Its maze of white-walled streets is lined with well-preserved merchant houses and natsumikan trees stick out over many of the walls. The white walls protect the natsumikan citrus trees from the sea wind and the image of natsumikan hanging over the earthen walls has been a symbol of Hagi since the turn of the twentieth century.


The merchant district was centered on Onarimichi, the main road used by the Mōri daimyo, lords of Chōshū domain, when they traveled to Edo (now Tokyo) to wait upon the shogun as part of the alternate attendance (sankin kōtai) system. The Onarimichi runs east from the castle through the town until turning south at the Karahi Fudaba Noticeboard. The merchant district straddles the road between the signboard in the east and the main gate into the samurai district in the west.


Like many merchants of the Edo period (1603–1867), merchants in Hagi grew wealthy during the centuries of peace under the Tokugawa shogunate. The wealth of Hagi’s merchants can be seen in the walls of the city. The black tile and white plaster of the earthen walls was a symbol of prestige and wealth. These walls, with their distinctive crisscross pattern of tile and plaster, are called namako-kabe, or “sea-cucumber walls.”


Many of the side streets leading from Onarimichi are named after the prosperous merchants who lived on them. For example, Iseya Yokochō was named for the wealthy Iseya family, and Edoya Yokochō was named for the Edoya merchants. Edoya Yokochō still has a number of Edo-period buildings, including the Former Kido Takayoshi Residence and the Former Aoki Shūsuke Residence, which have both been preserved by the city and are open to the public. The Kikuya Family Residence is also open to the public as a museum run by the Kikuya family.


Together, the merchant and samurai districts make up the area known as Hagi Castle Town, which is part of the UNESCO World Heritage “Sites of Japan's Meiji Industrial Revolution.”


Search