Title Former Residence of Kido Takayoshi (1833–1877)

  • Yamaguchi
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins World Heritage (Natural or Cultural)
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
hagi gaikokunokataniwakariyasuikaisetsubunseibi suishinkyogikai

木戸孝允(18331877)旧宅

19世紀の政治家・木戸孝允(桂小五郎としても知られる)が幼少期に住んでいた家は、通りから見ると一般的な平屋の町家に見える。中庭に足を踏み入れると2階建てになっており、その視覚的な錯覚は偶然ではない。なぜなら、江戸時代(1603–1867)には通常、2階建ては禁じられていたからだ。2階からは、通りすがりの人々(特に武士)を見下すことができ、そのことが好ましくないとされたからだ。裕福な家には2階を持てる経済的余裕があったが、この政治的都合および住人の安全を考慮し、通りから二階を隠すように設計する必要があった。

この家に和田小五郎として生まれた木戸は、7歳でエリート桂家に養子に出された。1849年、吉田松陰(1830~1859)が軍事学の教鞭をとる藩校「明倫館」に入学した。松陰は西洋思想と尊王思想を推し進めた。木戸は1852年に江戸(現在の東京)に移ったが、1856年に萩に戻り、長州藩初の洋式軍艦の建造を指揮した。彼は徳川幕府への抵抗勢力の高まりと密接に結びつき、1868年の明治維新後、木戸は新帝国の創設に中心的な役割を果たした。1871年には岩倉使節団に参加し、欧米を訪問して回り、明治新国家の承認を得て、1850~60年代に締結された不平等条約の再交渉を行い、欧米の制度を研究することを目的としていた。

現在、木戸の旧宅は一般公開されており、生前の写真や美術品、書跡などが展示されている。国指定史跡に指定されている。


Former Residence of Kido Takayoshi (1833–1877)

From the street, the childhood home of nineteenth-century statesman Kido Takayoshi (also known as Katsura Kogorō), appears to be a typical single-floor townhouse. Stepping into the courtyard reveals a second story, a piece of visual trickery that is no accident, as having a second story was generally forbidden during the Edo period (1603–1867). The second floor allowed the residents to look down on passersby (in particular, passing samurai), which was considered improper. The wealthy family could afford the second story, but as a matter of political expediency and personal wellbeing, they had it built hidden from the street.

Born in this house as Wada Kogorō, Kido was adopted into the elite Katsura family at the age of seven. In 1849, he joined the Meirinkan, the domain school where Yoshida Shōin (1830–1859) taught military science. Shōin promoted Western technologies and loyalty to the emperor. Kido moved to Edo (now Tokyo) in 1852, but he returned to Hagi in 1856 to support the construction of Chōshū domain’s first Western-style warship. He was well connected to the growing resistance to the Tokugawa shogunate and, following the Meiji Restoration in 1868, Kido played a major role in the creation of the new imperial state. In 1871, he joined the statesmen and scholars of the Iwakura Mission, whose purpose was to tour the West and gain recognition for the new Meiji state, renegotiate the unequal treaties that had been signed in the 1850s and 1860s, and study Western institutions.

Today, Kido's former home is open to the public and has on display photographs from his life and examples of his artwork and calligraphy. It is a Nationally Designated Historic Site.


Search