Title Kuchiba Family Residence

  • Yamaguchi
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins World Heritage (Natural or Cultural)
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
hagi gaikokunokataniwakariyasuikaisetsubunseibi suishinkyogikai

口羽家住宅

口羽家は、江戸時代(1603–1867)に長州藩を治めていた毛利家の家臣である。口羽就通(年代不詳)は、1674年に家臣の中でも高位である頼組に任命され、その一家は1868年の徳川幕府滅亡までその職に就いた。

この住宅は江戸時代の上級武家屋敷の好例である。長屋門や、建物を囲む白壁は特に保存状態が良い。

家の中には、口羽家の身分を示すような細かな情報がたくさんある。例えば、ほとんどの部屋の天井が高く、屋根裏の物置スペースを必要としないくらい、この家族は広い土地を持っていたことを示している。家のメイン部分となる2つの部屋に挟まれた異例の狭さの部屋は、「間の間」と呼ばれる。攻撃を受けたときに、主人のもとに駆けつけるため、衛兵たちがこの狭いスペースに待機していた。このようなスペースは、「武者隠し」と呼ばれた。

現在は一般公開されており、内部には江戸時代の武器や武具が展示されている。その中でも注目すべきは、武将が作戦を指示したり、武士を最も効果的な場所に移動させたりするために使用していた馬印である。しかし、展示されている武器は貴金属がちりばめられているので、通常の使用のためというよりも、儀式のための「虚飾の武器」である可能性が高い。


Kuchiba Family Residence

The Kuchiba family were retainers to the Mōri family, the rulers of Chōshū domain during the Edo period (1603–1867). In 1674, Kuchiba Narimichi (dates unknown) was appointed to the post of yorigumi, a class of high-ranking retainer, a status that he and his family would hold until the fall of the Tokugawa shogunate in 1868.

The former home is a fine example of a high-ranking samurai residence from the Edo period. The nagayamon gate and white earthen walls that surround the buildings inside are particularly well preserved.

Many small details inside the house indicate the status of the Kuchiba family. For example, most of the rooms have high ceilings, implying that the family had enough land that they did not need attic space for storage. An unusually thin room, called an ai-no-ma, or “in-between space,” is sandwiched between two of the house’s main rooms. Guards would hide in the small space to spring to their master's defense in the event of an attack. These spaces were nicknamed musha kakushi (“guards’ hideaway”).

Today, the residence is open to the public, and Edo-period weaponry and other samurai accoutrements are displayed inside; one notable example is an umajirushi (literally, “horse insignia”), a battle standard that was used by warrior commanders to direct operations and move samurai to the most effective fighting location. The weapons on display, however, are inlaid with precious metals and thus were likely “vanity weapons” for ceremonial rather than official use.


Search