Title Kuchiba Family Residence

  • Yamaguchi
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins World Heritage (Natural or Cultural)
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
hagi gaikokunokataniwakariyasuikaisetsubunseibi suishinkyogikai

口羽家住宅


口羽家住宅は、江戸時代(1603~1867年)に長州藩を治めていた毛利家の家臣である口羽家の屋敷で、橋本川のほとり、萩城南側の旧武家屋敷町の中にある。1674年に口羽就通(生没年不詳)が家臣の中でも階級の高い寄組に任命され、口羽家は1868年に徳川幕府が倒れるまでその地位を受け継いだ。


建築

現在も白いしっくいで上塗りした壁である白壁の保存状態が良く、江戸時代の上級武家屋敷の代表的な例となっている。特に、番所、馬小屋、物置を備えた長屋門は、萩では最も大きく、当時の建築物としては貴重なものである。


メインの建物である主屋に入ると、2つの大きな部屋の間に狭い畳敷きの空間がある。「相の間」あるいは「武者隠し」とも呼ばれるこの空間は、万が一の攻撃の際に主人のもとに駆けつけるため、家来たちがここで待機していた。ここが木の床のままではなく畳が敷かれていたのは、床が軋んで家来の存在に気づかれないようにするためであった。


吉田松陰(1830~1859年)や伊藤博文(1841~1909年)など、萩の他の名士が住んでいた住宅の低い天井とは対照的に、口羽家住宅にはとても天井の高い部屋が多い。この高い天井は、非常に身分の高い一家であったことを示している。建物の中では身分や男女の違いにより、部屋の天井の高さが異なっており、庭に面した、女性と子供たちが集まる部屋は、特に天井が低くなっている。


一族の品々

口羽家の歴史に関連した品々が展示されている。広間に展示されている「馬印」は、戦場において、大将が遠方から味方の位置を把握したり、軍勢を指揮したりする際に用いられた。口羽家の馬印は、高級感のある桐製のもので、儀式用に使われていたことがうかがえる。領主である毛利家が定期的に江戸に出向く参勤交代の行列でも装飾として使用されたものと思われる。


また、江戸時代の武器も展示されている。犯罪者を逮捕する際に使用された袖搦(そでがらみ)や、長い柄にカーブした刃が付いたなぎなたなどの棒状の武器が、襖の上の刀掛けに置かれている。なぎなたは、槍のように刺すこともでき、遠くから敵を斬りつけることもでき、刀では不可能な攻撃も可能な武器である。しかし、ここに展示されているものは刃が薄く、貴金属がちりばめられていることから、戦場で実際に使用された武器ではなく、参勤交代の行列において使用された装飾品である可能性が高い。


元々の口羽家住宅は、現在の建物よりもかなり広いものであった。1974年に重要文化財に指定された後、江戸時代から残っている部分以外は取り壊し、丁寧な仕事で元の姿に再建された。


住所:山口県萩市堀内1-3 電話番号:0838-25-3139(萩観光案内所)

営業時間:午前9時から午後5時まで(毎日)

入場料:100円

アクセス:萩美術館から南西へ徒歩11分

Googleマップリンクはこちら

口羽家住宅


口羽家住宅坐落在萩城(萩,音同「秋」)南邊的舊高階武士住宅區,緊鄰橋本川。口羽家是江戶時代(1603-1867)萩藩(也叫「長州藩」,今山口縣)藩主毛利家的家臣。1674年,口羽就通(生卒年不詳)被任命為高階家臣「賴組」,這個頭銜一直被口羽家族世襲至1868年德川幕府倒臺。


建築

保存完好的白壁宅邸是江戶時代高階武士住宅的典範,特別是長屋門,在那個時代建築中也十分珍貴罕見。這處長屋門為萩市中最大,內有一個守衛站、一個馬廄和一個儲藏室。這裡同時還保留了主屋和大門,在日本也是比較少有的重要武家住宅遺例。主屋和大門已被指定為國家重要文化財產。

主屋裡有兩個大房間,中間一處狹窄的榻榻米空間是護衛駐守的地方,隨時準備在遇襲時保護主人。這個空間名為「相之間」,也被稱為「武者隱」。相之間地板鋪設榻榻米是為了防止地板發出吱吱聲暴露護衛。

這座建築有幾個房間的天花板特別高,與吉田松陰(1830-1859)、伊藤博文(1841-1909)等其他當地顯貴人士宅邸的低天花板形成鮮明對比,可見口羽家是一個非常高貴的家族。此外,即使在建築內部,不同房間的天花板高度也不同,代表了使用者地位和性別的差異。面對花園的房間是婦女和孩子聚集的地方,那裡的天花板就特別低。


家族紀念品

屋內展出了一些和口羽家歷史相關的文物。比如主房裡可以看到一個「馬印」,它被用來標記戰場上的位置,讓武將能從遠處觀察和指揮部隊。口羽家的馬印以高級桐木製成,代表它曾被用於重要儀式,很可能是萩藩藩主毛利家前往江戶(今東京)「參勤交代」隊伍中的裝飾品。

住宅內也展出了一些江戶時代的武器,障子門上方的架子上放著袖搦(前部帶有短釘的長桿,用於捉拿罪犯;搦,音同「諾」)、薙刀(帶彎曲刀刃的長柄刀;薙,音同「替」)等長柄武器。薙刀如同矛槍,可用來刺擊,且在長度上擁有優勢,比劍的攻擊距離更遠。不過這裡展出的武器刀刃較薄,且鑲嵌了各種貴重金屬,因此,它們更可能是「參勤交代」隨行列隊的裝飾性武器,而非用於實戰。

口羽家原本的住宅比如今的建築要大得多,1974年被指定為國家重要文化財產後,除了江戶時代保留下來的部分住宅外,其餘都被拆除了。現存建築已被精心修復成當初的模樣。


※參勤交代:德川幕府的一項政策,規定藩主每隔一年必須輪流居住在江戶和自己的藩地。


地址:山口県萩市堀內1丁目3番地

電話:0838-25-3139(萩市觀光課)

開館時間:9:00~17:00

門票:100日圓

交通:從山口県立萩美術館往西南步行11分鐘

Google地圖連結:這裡

구치바 가문 주택


구치바 가문 주택은 에도 시대(1603~1867)에 조슈번을 다스리던 모리 가문의 가신인 구치바 가문의 저택으로, 하시모토 강변, 하기 성 남쪽에 위치한 옛 무가 저택지 안에 자리하고 있습니다. 1674년에 구치바 나리미치(생몰년 미상)가 가신 중에서도 높은 계급의 요리구미에 임명되면서, 구치바 가문은 1868년에 도쿠가와 막부가 무너질 때까지 그 지위를 이어받았습니다.


건축

오늘날까지 새하얀 회벽인 시라카베의 보존 상태가 좋아 에도 시대의 상급 무가 저택의 대표적인 예로 자리 잡았습니다. 특히 감시소와 마구간, 헛간을 갖춘 나가야몬 문은 하기에서는 가장 크고 당시의 건축물로서는 귀중한 것이라고 할 수 있습니다.


메인 건물인 오모야에 들어서면, 커다란 두 방 사이로 다다미가 깔린 좁은 공간이 있습니다. ‘아이노마’ 또는 ‘무샤카쿠시’라고 불리는 이 공간은 만에 하나 적의 습격을 받았을 경우 주인에게 달려가기 위해 하인들이 대기하는 장소였습니다. 이 공간에 마룻바닥이 아닌 다다미가 깔려 있는 이유는 바닥이 삐걱거리는 소리로 하인들의 존재를 적들이 알아채지 못하게 하기 위해서였습니다.


요시다 쇼인(1830~1859)과 이토 히로부미(1841~1909) 등, 하기의 다른 저명인사가 거주했던 주택의 낮은 천장과는 대조적으로, 구치바 가문 주택에는 천장이 굉장히 높은 방이 많습니다. 이렇듯 높은 천장은 신분이 매우 높은 집안이었음을 보여줍니다. 건물 내부는 신분이나 성별의 차이에 따라 방의 천장 높이가 달랐는데, 정원에 면해 있는 여자들과 아이들이 생활했던 방은 천장이 특히나 낮았습니다.


가문에 관한 물품

구치바 가문의 역사에 관한 물건들이 전시되어 있습니다. 큰 방에 전시된 ‘우마지루시’는 전쟁터에서 대장이 멀리 떨어진 아군의 위치를 파악하거나 군대를 지휘할 때 사용했습니다. 구치바 가문의 우마지루시는 고급 오동나무로 만들어졌다는 점에서 의식용으로 사용했다는 것을 알 수 있습니다. 영주인 모리 가문이 정기적으로 에도에 머물러야 하는 산킨코타이를 위한 행렬에서도 장식으로 사용되었을 것으로 보입니다.


아울러 에도 시대의 무기도 함께 전시되어 있습니다. 범죄자를 체포할 때 사용했던 소데가라미, 긴 자루에 휘어진 칼날이 달린 나기나타 등 봉 형태의 무기들이 맹장지 위 칼걸이에 놓여 있습니다. 나기나타는 창처럼 찌를 수도 있고, 멀리서 적을 베어버릴 수도 있어 칼로는 불가능한 공격도 가능한 무기입니다. 그러나 이곳에 전시된 무기들은 칼날이 얇고 귀금속이 박혀 있는 것으로 보아, 전쟁터에서 실제 사용된 무기가 아니라 산킨코타이 행렬에서 사용된 장식품일 가능성이 높습니다.


본래 구치바 가문 주택은 지금의 건물보다 상당히 넓었습니다. 1974년에 중요문화재로 지정된 후, 에도 시대부터 남아 있는 부분 외에는 철거하고 세심한 작업을 통해 본래의 모습으로 재건되었습니다.


주소: 야마구치현 하기시 호리우치 1-3, 전화번호: 0838-25-3139(하기 관광 안내소)

영업시간: 오전 9시부터 오후 5시까지(매일)

입장료: 100엔

오시는 길: 하기 미술관에서 남서쪽으로 도보 11분

Google 지도 링크 확인하기

Kuchiba Family Residence

The Kuchiba family residence sits beside the Hashimoto River, in the former samurai district south of Hagi Castle. The Kuchiba family were retainers to the Mōri family, the rulers of Chōshū domain during the Edo period (1603–1867). In 1674, Kuchiba Narimichi (dates unknown) was made a yorigumi, a class of high-ranking retainer, and his family held the title until the fall of the Tokugawa shogunate in 1868.


Architecture

With its well-preserved white earthen walls, the home is a fine example of a high-ranking samurai residence of the Edo period. In particular, the nagayamon gate is a valuable example of the architecture of this time. The gate, which contains a guard station, a stable, and a storage room, is the largest in Hagi.


In the main part of the home, there is a narrow, tatami-floored space between two larger rooms. A guard would be stationed there, ready to spring to their master's defense in the event of an attack. The space was known as an ai-no-ma, or “in-between space,” but it was also called a musha kakushi, or “guards’ hideaway.” The floor of the ai-no-ma is covered with tatami matting to prevent the floorboards from creaking, which would give away the presence of the bodyguards.


The building has a number of rooms with unusually high ceilings, in contrast to the lower ceilings in the homes of other local notables, such as Yoshida Shōin (1830–1859) and Itō Hirobumi (1841–1909). The ceiling height indicates that it was an extremely high-status household. Furthermore, even within the building, ceiling heights indicate differences in status and gender relationships from room-to-room. The room facing the garden, where the women and children gathered, has a particularly low ceiling.


Family Memorabilia

Several artifacts connected to the Kuchiba family’s history are displayed in the house. For example, an umajirushi, or “horse insignia,” is on display in the main room. Such standards were used to mark position in battle, allowing warrior commanders to observe and direct their forces from afar. The Kuchiba family’s umajirushi is made of luxurious paulownia wood, suggesting its use may have been ceremonial. It was most likely used as part of the pageantry of the Mōri daimyo’s processions to Edo, which were required as part of the alternate attendance system (sankin kōtai).


Edo-period weapons are also on display inside the residence. Pole weapons such as a sodegarami, which was used to apprehend criminals, and a naginata, a curved blade on a long shaft, rest in their racks above the sliding doors. Naginata were used to stab, like a spear, or to slash an enemy from farther away than was possible with a sword. However, the weapons on display have thin blades and are inlaid with various precious metals. Most likely they were “vanity weapons” that were displayed during the alternate attendance processions rather than used on the field of battle.


The original Kuchiba family residence was considerably larger than the current building suggests. After it was declared an Important Cultural Property in 1974, everything but the surviving Edo-period part of the residence was torn down. The remaining structure was painstakingly restored to its former appearance.


Address: 1-3 Horiuchi, Hagi, Yamaguchi

Telephone: 0838-25-3139 (Hagi Tourist Information)

Hours: 9:00 a.m. to 5:00 p.m. (daily)

Admission fee: ¥100

Access: 11-minute walk southwest of Hagi Museum

Google Maps link: here


Search