Title Kuchiba Family Residence

  • Yamaguchi
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins World Heritage (Natural or Cultural)
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
hagi gaikokunokataniwakariyasuikaisetsubunseibi suishinkyogikai

口羽家住宅

萩城の南、旧武家屋敷街の中、橋本川のほとりに口羽家住宅はある。江戸時代(1603–1867)に長州藩を治めていた毛利家の家臣である口羽家の屋敷である。1674年に口羽就通(年代不詳)が家臣の中でも高位である頼組に任命され、1868年の徳川幕府滅亡まで口羽家がその役職についた。


建築

現在も白壁の保存状態が良く、江戸時代の上級武家屋敷の代表的な例となっている。特に長屋門は、当時の建築物としては貴重なものである。長屋門には、番所、馬小屋、物置が備えられており、萩最大の広さを誇る。

家の主要部分では、2つの大きな部屋の間に狭い畳敷きの空間がある。万が一の攻撃の際に主人のもとに駆けつけるため、衛兵たちがここで待機していた。このスペースは「間の間」として知られるが、「武者隠し」とも呼ばれていた。「間の間」には、木の床は軋んで衛兵の存在が気づかれてしまうことを防ぐため、畳を敷いていた。


吉田松陰(1830–1859)や伊藤博文(1841–1909)など、地元の他の著名人が住んでいた住宅の低い天井とは対照的に、この住宅には異常に高い天井の部屋が多い。この天井の高さは、非常に身分の高い一家であったことを示している。さらに、建物内でも、部屋ごとに天井の高さが身分の違いや男女関係を示していたことがわかる。女性と子供たちが集まる庭に面した空間は、特に天井が低い。


一族の品々

口羽家の歴史に関連したいくつかの品々がこの住宅には展示されている。例えば、メインルームには「馬印」が展示されている。このような印は、戦場での位置を示すために用いられ、武将が遠方から観察したり、軍勢を指揮したりすることができるようになっていた。口羽家の馬印は、高級感のある桐製のもので、儀式用に使われていたことがうかがえる。大名である毛利家が参勤交代で江戸に出向く際の行列における飾りとして使用されていたことが推測される。


また、江戸時代の武器も展示されている。犯罪者を逮捕する際に使用された袖搦(そでがらみ)や、長い柄にカーブした刃が付いたなぎなたといった棒状の武器、襖の上のラックに置かれている。なぎなたは、槍のように刺したり、剣では不可能なほど遠くから敵を斬りつけたりするのに使われていた。しかし、ここに展示されているものは刃が薄く、貴金属がちりばめられている。ほとんどの場合、これらは戦場で使用されるものではなく、参勤交代の行列において使用された虚飾の武器」であった可能性が高い。


当初の口羽家住宅は、現在の建物よりもかなり広いものであった。1974年に重要文化財に指定された後、江戸時代の資料をすべて取り出し、小規模ながらも丹精込めて再建された。


住所:山口県萩市堀内1-3 山口県萩市堀内1丁目3番地

電話番号: 0838-25-3139(萩観光案内所)

営業時間 :午前9時から午後5時まで(毎日)

入場料:100円

アクセス:萩美術館から南西へ徒歩11分

Googleマップリンクはこちら


Kuchiba Family Residence

The Kuchiba family residence sits beside the Hashimoto River, in the former samurai district south of Hagi Castle. The Kuchiba family were retainers to the Mōri family, the rulers of Chōshū domain during the Edo period (1603–1867). In 1674, Kuchiba Narimichi (dates unknown) was made a yorigumi, a class of high-ranking retainer, and his family held the title until the fall of the Tokugawa shogunate in 1868.


Architecture

With its well-preserved white earthen walls, the home is a fine example of a high-ranking samurai residence of the Edo period. In particular, the nagayamon gate is a valuable example of the architecture of this time. The gate, which contains a guard station, a stable, and a storage room, is the largest in Hagi.


In the main part of the home, there is a narrow, tatami-floored space between two larger rooms. A guard would be stationed there, ready to spring to their master's defense in the event of an attack. The space was known as an ai-no-ma, or “in-between space,” but it was also called a musha kakushi, or “guards’ hideaway.” The floor of the ai-no-ma is covered with tatami matting to prevent the floorboards from creaking, which would give away the presence of the bodyguards.


The building has a number of rooms with unusually high ceilings, in contrast to the lower ceilings in the homes of other local notables, such as Yoshida Shōin (1830–1859) and Itō Hirobumi (1841–1909). The ceiling height indicates that it was an extremely high-status household. Furthermore, even within the building, ceiling heights indicate differences in status and gender relationships from room-to-room. The room facing the garden, where the women and children gathered, has a particularly low ceiling.


Family Memorabilia

Several artifacts connected to the Kuchiba family’s history are displayed in the house. For example, an umajirushi, or “horse insignia,” is on display in the main room. Such standards were used to mark position in battle, allowing warrior commanders to observe and direct their forces from afar. The Kuchiba family’s umajirushi is made of luxurious paulownia wood, suggesting its use may have been ceremonial. It was most likely used as part of the pageantry of the Mōri daimyo’s processions to Edo, which were required as part of the alternate attendance system (sankin kōtai).


Edo-period weapons are also on display inside the residence. Pole weapons such as a sodegarami, which was used to apprehend criminals, and a naginata, a curved blade on a long shaft, rest in their racks above the sliding doors. Naginata were used to stab, like a spear, or to slash an enemy from farther away than was possible with a sword. However, the weapons on display have thin blades and are inlaid with various precious metals. Most likely they were “vanity weapons” that were displayed during the alternate attendance processions rather than used on the field of battle.


The original Kuchiba family residence was considerably larger than the current building suggests. After it was declared an Important Cultural Property in 1974, everything but the surviving Edo-period part of the residence was torn down. The remaining structure was painstakingly restored to its former appearance.


Address: 1-3 Horiuchi, Hagi, Yamaguchi

Telephone: 0838-25-3139 (Hagi Tourist Information)

Hours: 9:00 a.m. to 5:00 p.m. (daily)

Admission fee: ¥100

Access: 11-minute walk southwest of Hagi Museum

Google Maps link: here


Search