Title Mishima: The Flat Volcanic Island

  • Yamaguchi
Topic(s):
Nature/Ecology Villages/Towns
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
hagi gaikokunokataniwakariyasuikaisetsubunseibi suishinkyogikai
Associated Address:
602, Emukai, Hagi-shi , Yamaguchi

見島:火山島

萩の沖合44kmに位置する見島は、日本海が誕生した200万年前の火山噴火によって誕生した島だ。この山頂が平らな島には、千年以上前から人が住んでいた。現在では、古代の田んぼや見島牛の産地として知られている。その景観はまさに古代のもので、離島には独特の文化が残っている。


萩城下町:マグマの上に築かれた歴史

海と川に挟まれた萩は、江戸時代(1603~1867)に毛利家によって城下町として発展した。武士たちが誇らしげに闊歩したこの歴史的な町は、渦巻くマグマの上で成長してきた。阿武川と休火山である指月山が作った砂州の上に町が作られた。現代の萩の町並みの下には、火山の過去の秘密が隠されている。


萩往還:古代カルデラを越える道

この街道は、「参勤交代」と呼ばれた、大名が一年おきに江戸(現在の東京)との間を往復するために建設されたものであった。沿道には、大名とその行列のための宿やその他の商売が存在した。しかし、大名たちは、自分たちが歩いた土地が1億年前の大爆発でできた土地であることを知らなかった。その道の2つ目の停留所である宿場町である佐々並市は、古代のカルデラの真ん中に建てられた。今日、歴史あるこの町並みを歩いていると、かつてここが巨大な火山のカルデラだったなどとは想像し難い。


Mishima: The Flat Volcanic Island

Located 44 kilometers off the coast of Hagi, the island of Mishima was created by a volcanic eruption 2 million years ago—around the same time that the Japan Sea came into being. The flat-topped island has been inhabited for over a thousand years. Today, it is known for its ancient rice paddies and Mishima-ushi beef cattle. The landscape is truly ancient, and the remote island retains its distinct culture.


Hagi Castle Town: A History Built on Magma

Nestled between the sea and the rivers, Hagi was developed into a castle town by the Mōri family during the Edo period (1603–1867). The historic town where samurai proudly strolled the streets was built above swirling magma. The town was built on the sandbar created by the Abu River and Mt. Shizuki, a dormant volcano. The stone walls that define the townscape were built using chunks of igneous rock cut from the nearby dormant volcano, Mt. Kasayama. Modern Hagi’s cityscape conceals the secrets of a volcanic past hidden beneath our feet.


Hagi Ōkan Highway: A Path Across an Ancient Caldera

This road was constructed to facilitate the compulsory journeys to and from Edo (now Tokyo) that the daimyo made every other year, a practice called sankin kōtai, or “alternate attendance.” Lodgings and other businesses were established along the road to cater to the daimyo and his procession. But the daimyo and his retinue were unaware that the land that they walked on was created by a huge explosion 100 million years ago. The post town of Sasanami-ichi, the second stop on the road, was built in the middle of an ancient caldera. Walking the town’s historic streets today, it is hard to imagine that once upon a time, they were the caldera of a gigantic volcano.


Search