東のアザナ
東のアザナは、首里城の内側の城壁の東の端に建てられた櫓です。首里城で最も標高が高い地点で、海抜約140メートルあります。この櫓からは周囲全てをパノラマ的に見渡せる卓越した眺めが楽しめます。首里の街並みに加えて、那覇港も見えますし、晴れた日には東には久高島、西には慶良間諸島まで見渡せます。東のアザナは、首里城全体の構図を見渡して城壁の設計の美しさを楽しむのにも適した場所です。以前は、ここに吊るされた鐘が繰り返し鳴らされて、時報の役割をしていました。東のアザナの形態と建築様式は異例です。細い胸墻のようなもので2つの葉のように開けた空間が結ばれているのです。東のアザナに行くには、美福門の近くの石垣にあるアーチのついた細い切れ目を通り、その後2つの急峻な石垣の間の長い斜面と石段を登ります。首里城の反対側の西の端には、西のアザナもあります。
東台
「東台」是首里城城牆東頭的一座瞭望臺，也是城堡的最高點，海拔約140公尺，擁有絕佳的視野。站在瞭望臺上向外遠眺，可將包括首里街區和那霸港在內的周邊景象盡收眼底，天氣晴朗的時候，還可以一直看到東面的久高島和西面的慶良間群島；把視線投向城內，可俯瞰首里城全景，包括美麗的城牆設計。這裡以前還懸挂了一口報時的大鐘。
東台本身的形狀結構也很獨特，被一分為二類似肺葉狀，兩部分之間以一道狹窄的護牆通道連接。東台的入口是一個拱形小門，位於「美福門」附近，門後是夾在兩堵陡峭牆壁間的一段長坡和一段石頭樓梯。
城堡西面也有一處瞭望臺，稱「西台」，與東台遙遙相望。
东台
东台是首里城城墙东头的一座瞭望台，也是城堡的最高点，海拔约140米，拥有绝佳的视野。站在瞭望台上往外远眺，可将包括首里街区和那霸港在内的周遭景象尽收眼底。如果天气晴朗，可以一直看到东面的久高岛和西面的庆良间群岛；把视线投向城内，可俯瞰首里城全景，包括美不胜收的城墙。以前这里还悬挂了一口报时的大钟。
东台本身的形状结构也很独特：它被一分为二，类似肺叶状，两部分之间以一道狭窄的护墙通道连接。东台的入口是一个拱形小门，位于“美福门”附近，门后是夹在两堵陡峭墙壁间的一段长坡和一段石头楼梯。
城堡西面也有一处瞭望台，称“西台”，与东台遥遥相对。
The Agari no Azana
The Agari no Azana (eastern lookout) is an observation post built atop the easternmost edge of the inner wall of Shuri Castle. It is the highest point in the castle, about 140 meters above sea level. The lookout offers a superb panoramic view of the entire surroundings: the town of Shuri, the port of Naha, and when the weather is clear, to Kudaka Island in the east and the Kerama Islands in the west. The Agari no Azana is also a good location from which to view the overall layout of Shuri Castle and to appreciate the design of the castle walls. In former times, a bell that hung here tolled to announce the time. The form and construction of the Agari no Azana is unusual, with two lobe-like open spaces linked by a narrow parapet. It is approached via a narrow, arched opening in the stone wall near the Bifukumon Gate, which leads to a long slope and a stone stairway that climbs between two steep walls. There is also a western observation post, the Iri no Azana (western lookout), at the opposite end of the castle compound.
