Title Nasu in Autumn

  • Tochigi
Topic(s):
Nature/Ecology $SETTINGS_DB.genreMap.get($item) National Parks/Quasi-National Parks
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
kankyosho kantochihokankyojimusho

秋は那須の山間部で早く始まり、リンドウ種のエゾリンドウのような秋の花が早くも8月下旬に咲く。9月中旬までにはナナカマド、ミズナラ、ウリハダカエデ、その他の樹木の葉が色を変えはじめ、10月末に最も色付く。渡り蝶のアサギマダラは、見事な淡青、黒、そして赤褐色をした蝶で、夏と秋に山岳地帯で見られる。アザミとヒナギク科の花々のあいだをひらひらと舞う。他の高山植物の花には、トリカブト、シラネニンジン、キク科のイワインチンの黄色い群生がある。10月下旬に初雪が降り、ハイキングシーズンは11月上旬に終了する。

標高の低い地域では、9月から11月の間にブナの実やドングリが実り始める。これらは、ムササビ、ツキノワグマ、ヤマネ、リス、サルにとって、冬を生き抜くための重要なカロリー源でごちそうである。森の外では、リンドウがこの地域で最後に開花する植物である。9月下旬から10月にかけて現れるその紺色の花びらは、日が当たると完全に開く。これによって、完全に開花しないエゾリンドウ種やオヤマリンドウと区別することができる。

10月半ばになると、カシラダカ、アトリ、マヒワ、シメなどの冬の渡り鳥がシベリアや他の寒冷地から到着しはじめる。運が良ければ、日本の国鳥であるキジが草原や田んぼで採餌している姿に出会えるかもしれない。


Nasu in Autumn


Autumn comes early to the mountainous areas of Nasu, and fall flowers like the gentian species ezorindo bloom here as early as late August. By mid-September, the leaves of the Japanese rowan, Japanese oak, redvein maple, and other trees start to turn, reaching the height of color at the end of October. The migratory chestnut tiger—a stunning pale-blue, black, and russet butterfly found in montane zones in summer and fall—flutters among thistles and flowers of the daisy family. Other high-altitude blooms include monkshood, false snowparsley, and the clustered yellow heads of iwainchin, a type of chrysanthemum. The first snowfalls arrive in late October, and the hiking season ends in early November.


At lower elevations, beech nuts and acorns begin to ripen between September and November. They provide a feast for flying squirrels, Asian black bears, dormice, squirrels, and monkeys, and are a vital source of calories to survive the winter. On the outskirts of the forest, Japanese gentian is the last plant to flower in the region. Appearing in late September through October, its deep blue petals open fully in sunshine—distinguishing the plant from its relatives ezorindo and pasture gentian, which open only partially.


Winter migratory birds, such as the rustic bunting, brambling, Eurasian siskin, and hawfinch, begin to arrive from Siberia and other cold climes in mid-October. Lucky visitors may come across the green pheasant, Japan’s national bird, foraging in grasslands or harvested rice fields.


Search