Title Making the Giant Snow Sculptures

  • Hokkaido
Topic(s):
Annual Events
Medium/Media of Use:
Pamphlet
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
City of Sapporo

さっぽろ雪まつり - 大雪像の制作方法

さっぽろ雪まつりの中で客をひきつける主要なものとしては、5つの巨大な雪像があります。デザインは毎年変わり、建物を忠実に再現したものや、大衆文化のキャラクターを表現したものであったりします。ひとつが4~5階建ての建物の高さになるものもあり、膨大な量の雪を必要とします。これらのうち2つは、陸上自衛隊員たちの作品です。残る3つは、自衛隊を退役した人々に率いられた市民グループが作っています。

雪は、雪像が作られる大通公園内の現場までトラックで運び込まれます。多くの雪像では、まず枠組みを作って足場を組み、クレーンを使って枠の中へ雪を入れていきます。そして雪を下へ押し込み、密度のある固い塊にします。その後に枠を外し、像を彫っていきます。デザインによっては、型に雪を密に詰め込んで手作りした、雪のレンガが使われることもあります。最終段階で照明が加えられ、多くの巨大な雪像が、動画を投影する画面の役を果たします。

毎年1万人もの人々が3万トンもの雪を祭りのために運搬して雪像を制作することに関わっています。天気は作業に大きな影響を及ぼします。雪まつりの開催日は先に決まるため、それに従って雪を運び入れる日も決まっています。雨が降ったり、季節外れの暖かさになったりして雪像を修復しなければならないときには、制作チームは夜まで残って作業をします。


Making the Giant Snow Sculptures


Five enormous snow sculptures are among the main attractions of the Sapporo Snow Festival. The designs change from year to year, and the sculptures are often faithful reproductions of buildings or depictions of characters from popular culture. Some are as tall as a four- or five-story building, and all require a vast amount of snow. Two of these sculptures are constructed by members of Japan’s Ground Self-Defense Forces (GSDF). The remaining three are made by citizens’ groups led by retired GSDF members.

Snow is brought in by truck to the sites in Odori Park where the sculptures are to be built. For many sculptures, a framework and scaffolding are constructed and cranes are used to fill the framework with snow. The snow is then packed down into a dense, solid mass. The frame is later removed and the sculpture is carved. Some designs also use handcrafted bricks of snow made by tightly packing snow into individual molds. Lighting is added in the final stages, and many large sculptures serve as a surface for video projections.

In a given year, as many as 10,000 people help transport some 30,000 tons of snow for the festival and shape the sculptures. The weather can have a big impact on the work. Because the dates when the festival is to be held are decided in advance, the schedule for transporting the snow is also fixed. If it rains or if the weather is unseasonably warm and a sculpture needs to be repaired, production teams often work overtime at night.


Search