本殿
ここが鶴岡八幡宮で最も神聖な場所です。武士や国家の守護神である八幡神とされる応神天皇が、その母である神功皇后および比売神と共に祀られています。山の麓にあった以前の本殿が、火災により焼失してから山腹に再建された1191年以来、聖域はここに位置しています。現在の建物は1828年にまで遡るもので、国の重要文化財に指定されています。御本殿の建物は、本殿および幣殿、拝殿から成っており、江戸期（1603年–1867年）の武家に崇敬された神社の多くと同様の建築様式、流権現造の一つ屋根の下に、それらが纏まっています。本殿へは楼門から入る事ができ、その楼門には悪霊から聖域を守る二体の守護神の像が置かれています。本殿の西側の廻廊には、鶴岡八幡宮ゆかりの文書や武具、その他の歴史的遺物などが展示されている宝物殿があります。同様に本殿と宝物殿の間には、応神天皇の伝説的な忠臣であった武内宿禰が、健康長寿の神として祀られている武内社があります。
Main Shrine (Honden)
The Main Shrine is the most sacred part of Tsurugaoka Hachimangu. It is where the semi-mythical Emperor Ojin is enshrined as Hachiman, the guardian deity of both the warrior class and the nation of Japan, together with Ojin’s mother Empress Jingu and the goddess Himegami. The sanctuary has stood on this site since 1191, when it was rebuilt on the mountainside after a fire destroyed the previous structure at the bottom of the hill. The current building dates to 1828 and is designated an Important Cultural Property. The main shrine includes the worship hall (haiden), offering hall (heiden), and main sanctuary (honden) under one roof in a variant of the gongen-zukuri style that was popular during the Edo period (1603–1867) and employed at many shrines favored by the ruling warrior class. The Main Shrine is entered through the Romon Gate, which houses the statues of two guardian deities who protect the sanctuary from evil spirits. To the left of the main shrine is Takeuchi Shrine, where Emperor Ojin’s famously long-lived retainer Takeuchi Sukune is enshrined as a deity of health and long life. Next to this shrine is the Museum of Shrine Treasures, in which are displayed documents, weapons, and other historical artifacts related to Tsurugaoka Hachimangu.
