Title Hasegawa Residence

  • Niigata
Topic(s):
Villages/Towns
Medium/Media of Use:
Pamphlet
Text Length:
501-750
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
echigonagaoka kankoshinkoiinkai

長谷川邸


長谷川邸は新潟県に保存されている最古の民家です。15代にわたり、当時越後国と呼ばれていたこの地域で最も有力な家系の一つである長谷川家の在宅でした。

長谷川家の初代は武士として名を馳せていました。その後、この住宅が建つ土地の所有権を譲り受け、農民となり、やがて大きな富を蓄積していきました。1800年代半ばから1900年代初頭にかけて、一族は周囲の耕地の約70%を所有していたと考えられています。ピーク時には、これらの180ヘクタール(445エーカー)で1回の収穫で約240トンの米が収穫されました。1706年、火災で本邸は壊滅しました。現在の家は1716年に建てられたものです。

長岡市とその周辺地域は毎年大雪に耐えているため、住宅の構造は積雪の負担に対抗できるように工夫されています。高級な地元産の木材は、屋根とサポートに余分な強度を与え、可能な崩壊からそれらを保護します。頭上に大量の雪が積もるのを防ぐため、屋根を深く傾斜させています。昔、その藁葺きは、家の中で囲炉裏の火から発生する熱を保持するのに役立ちました。

母屋、居間の別館、書類を保管する部屋、大小さまざまな保管庫など、いくつかの異なる建物が住居を構成しています。母屋に直接つながる玄関の門。そこから、のれん(ドアカーテン)で飾られた巨大な屋根と木造の入り口を含む建物の正面を捉えることができます。

家の中では、長谷川家が何世紀にもわたって手に入れた江戸時代の地元の芸術家による作品を楽しむことができます。現在は使われていませんが、1800年代の日本社会ではまだ珍しかった室内トイレもあります。

狭い堀が邸宅全体を取り囲んでいます。建物の表か裏からしか渡れません。お堀の中をカラフルな錦鯉が泳いでいます。母屋の中庭を挟んだ奥には、かつての米の貯蔵庫だった建物が博物館として利用されている。長谷川家文書館に所蔵されている様々な遺物や写真、資料などを所蔵しています。これらの展示を通して、この地に住んでいた15世代の物語をより深く理解することができます。

1982年(昭和57年)に国の重要文化財に指定されました。


長谷川邸

開館:4月1日~11月30日

開館時間:9:00~16:30

入館料:大人¥420/子供¥210

アクセス:塚山駅から徒歩15分。長岡駅からバス直通。バスは長谷川邸目の前に止まります。


長谷川宅邸


這是一處新潟縣內現存最古老的私人宅邸,長谷川家在這裏生活了15代,他們是當地歷史上最強大、最有影響力的家族之一。當時這個地區稱「越後國」。

長谷川家早年間幾代人都是著名的武士,後來他們得到了宅邸如今所在的這片土地,開始轉而務農,逐漸累積起了巨大的財富。據說從19世紀中期到20世紀早期,當地約70%的耕地都歸這個家族所有。巔峰時期,這塊1.8平方公里的土地每次能為他們帶來約240噸的稻米收成。1706年,一場大火燒毀了原本的宅邸,如今的宅邸建成於1716年。

長岡市及周邊地區每年都要經歷大雪的考驗,因此房屋結構設計需要考慮積雪承載的問題。高品質的當地木材可確保屋頂和房梁有足夠的強度,以免於坍塌之患。屋頂斜面坡度很大,可避免積雪過載。過去,人們將稻草鋪在房頂上,這樣有助於維持室內地爐灶燒火產生的熱量。

長谷川宅邸由幾棟建築組合而成,包括主屋、起居所用的附樓、儲存文件文檔的資料館和若干大小不等的儲藏室。大門正對主屋,從那裡可以將建築正面盡收眼底,包括巨大的屋頂和裝飾著大片暖簾的木門。

進入室內,你可以欣賞到江戶時代(1603-1867)當地藝術家的作品,這些都是長谷川家數個世紀以來的收藏。盡管如今已不使用,這處宅邸依然還保留著在19世紀的日本社會還很罕見的室內廁所。

宅邸外環繞著一條窄窄的防護渠,只在屋宅前後有路可通行,渠中有錦鯉遊動。宅邸後部,與主宅相隔一個中庭小院的建築原本是米倉,如今改造成了博物館。館內展出各類來自長谷川家資料館的手工藝製品、畫作和文檔資料。這些展品能夠幫助來訪者更好地了解曾經居住在這裡的15代人的故事。

1982年,宅邸正式被指定為國家重要文化財產。


長谷川宅邸

開館日期:4月1日—11月30日

開館時間:9:00-16:30

門票:成人¥420;兒童¥210

交通:自塚山火車站步行15分鐘可達。長岡火車站有公車直達,公車站位於宅邸門外。 

长谷川宅邸


这是新潟县(“潟”音“戏”,即过去的“越后国”)内现存最古老的私人宅邸。在这里生活了15代的长谷川家族则是当时本地最强大、最有影响力的家族之一。

长谷川家族早年间几代人都是著名的武士。后来,他们得到这块宅邸所在的土地,开始转而务农,逐渐积攒起了巨大的财富。据说,在19世纪中期到20世纪早期期间,本地约70%的耕地都归这个家族所有。巅峰时期,这块方圆1.8平方公里的土地每次能产出约240吨稻米。1706年,一场大火烧毁了原来的建筑。如今的宅邸建成于1716年。

长冈市及周边地区每年都要经历大雪的考验,因此房屋结构设计需要考虑积雪承载的问题。高品质的本地木料可确保屋顶和房梁的强度,保护房屋免于坍塌之患。屋顶斜面坡度很大,可避免积雪过载。过去,人们将稻草铺在房顶上,这样有助于维持室内地炉烧火产生的热量。

长谷川宅邸由几栋建筑组成,包括主屋、起居用的附楼、储存文件文档的资料馆和若干大小不等的储藏室。大门正对主屋,从那里可以将建筑正面尽收眼底,包括巨大的屋顶和装着大片暖帘的木门。

进入室内,你可以欣赏到江户时代(1603-1867)本地艺术家的作品,它们都是长谷川家族若干世纪以来的收藏。尽管现在已不使用,这处宅邸依然还保留着19世纪时日本社会还很罕见的室内厕所。

宅邸外环绕着一条窄窄的防护渠,只在屋宅前后有路可通行,渠中有锦鲤游动。宅邸后部,与主宅相隔一个中庭小院的建筑原本是米仓,如今改造成了博物馆。馆内展出各类来自长谷川家资料馆的手工艺制品、画作和文档资料。这些展品能够帮助来访者更好地了解曾经居住在这里的15代人的故事。

1982年,宅邸正式被指定为国家重要文化财产。


长谷川宅邸

开馆日期:4月1日—11月30日

开馆时间:9:00-16:30

门票:成人¥420;儿童¥210

交通:自塚山火车站步行15分钟可达。长冈火车站有公交车直达,公交站点位于宅邸门外。

Hasegawa Residence


This is the oldest private residence preserved in Niigata Prefecture. For fifteen generations, it was home to the Hasegawa family, one of the most powerful and influential families in the area, then called Echigo Province.

The early generations of the Hasegawa family were renowned samurai warriors. Later, they assumed ownership of the land where this residence now stands, becoming farmers and eventually accumulating great wealth. From the mid-1800s to the early 1900s, the family is thought to have owned around 70 percent of the surrounding arable land. At their peak, these 180 hectares (445 acres) brought in around 240 metric tons of rice per harvest. In 1706, a fire devastated the main residence. The current house dates from 1716.

Nagaoka and the surrounding areas endure heavy snowfall each year, so the structure of the residence is designed to counter the burden of accumulated snow. High-grade, locally-sourced timber give the roof and supports extra strength, protecting them against possible collapse. The roof is deeply slanted to prevent large amounts of snow from accumulating overhead. In times past, its straw thatch helped retain heat generated by sunken hearth fires within the house.

Several different buildings make up the residence, including the main house, a sitting room annex, a room for papers and documents, and a number of other storage buildings of varying sizes. The front entrance gate leads directly to the main house. From there, you can take in the front of the building, including its huge roof and wood-framed entrance, adorned with a noren door curtain.

Inside the house, you can enjoy fine examples of work by local artists of the Edo period, which the Hasegawa family acquired over the centuries. Though not in use now, the residence also has functioning indoor toilets, which were still a rarity in Japanese society back in the 1800s.

A narrow moat surrounds the entire residence. It can only be crossed from the front or back of the building. Nishikigoi (multi-colored carp) swim in the moat. At the back of the residence, across the courtyard from the main house, a former rice storage building now serves as a museum. It holds a variety of artifacts, pictures, and documents from the Hasegawa family archives. Through these exhibits, one can better understand the story of the 15 generations that lived here.

The residence became a formally recognized Important Cultural Property of Japan in 1982.


Hasegawa Residence

Open: April 1 to November 30

Hours: 9 a.m. to 4:30 p.m.

Entrance fee: ¥420 for adults and ¥210 for children.

Access: 15-minute walk from Tsukayama Station. Bus direct from Nagaoka Station. The bus stops just outside the residence.


Search