浜松城公園の見どころ
浜松城公園の緑豊かな日本庭園は、浜松城の天守閣の下にあります。この庭園は、地元の木々を組み込んで設計されました。庭園内では殺虫剤や除草剤を用いていないので、リスやカワセミなどの野生動物が生息しています。
この庭園には移ろう季節の美しさが凝縮されています。春にはたくさんの桜の木で花が咲き始め、花をつけた枝を優美に池の上まで広げるしだれ桜や、花が鮮やかな色に変わる山桜など、さまざまな桜を庭園中で見ることができます。夏は青もみじの緑が濃くなり、鮮やかな紫色のアジサイや華やかな黄色の花をつけるオトギリソウと際立った対照をなします。秋になると青もみじは深紅に紅葉します。冬が来ると地元のマンサクの黄色い精妙な花が咲きます。マンサクの花は木が雪で覆われるとひときわ印象的です。
日本庭園の中央には、3段の池に3つの滝が流れています。滝を形づくるために使われている石は、池の中央にある石も含め、浜松城の構造に用いられている石と同じ種類です。滝の上にある木造の休憩所では、滝の流れる音に耳を傾けながら周囲の景観を味わうことができます。
濱松城公園亮點
天守閣腳下就是濱松城公園裡鬱鬱蔥蔥的日式庭園，庭園整體設計注重與原有綠化環境的和諧交融，因為不使用任何殺蟲劑或除草劑，松鼠、翠鳥等野生動物都得以在這裡自由生活。
四季美景都濃縮於此：春天是櫻花盛開的季節，園內隨處可見不同品種的櫻花，垂枝櫻將嬌嫩的花朵一直送到水面上，山櫻花則帶來更鮮豔奪目的色彩，3月下旬至4月上旬公園開放夜櫻觀賞；夏天，濃綠的楓樹新葉與嬌嫩欲滴的紫色繡球花（紫陽花）、嫩黃的金絲桃交相輝映；到了秋天，綠色的楓葉變作熾烈的楓紅；冬天，當地金縷梅纖巧的黃色小花立在白雪覆蓋的枝頭上，格外醒目。
在日式庭園的中央，三道瀑布分別落入三層池塘之中。疊造瀑布的石頭和池塘中央的石塊與建造濱松城的石頭出自同源，瀑布頂上設有木造座椅，可供人聆聽飛瀑流水之音，觀賞周邊美景。
滨松城公园亮点
滨松城公园里郁郁葱葱的日式庭园就在天守阁脚下，整体设计注重与原有绿化的和谐交融。庭园里不使用任何杀虫剂或除草剂，松鼠、翠鸟等野生动物都得以在那里自由生活。
四季美景都浓缩于此：春天是樱花盛开的季节，园内随处可见不同品种的樱花，垂枝樱将娇嫩的花朵一直送到水面上，山樱花则带来更鲜艳夺目的色彩，3月下旬至4月上旬公园开放夜樱观赏；夏天，浓绿的枫树新叶与亮紫的绣球花（紫阳花）、嫩黄的金丝桃交相辉映；到了秋天，绿色的枫叶变作炽烈的金红；冬天，本地金缕梅纤巧的黄色小花立在白雪覆盖的枝头上，格外醒目。
在日式庭园的中央，三道瀑布分别落入三层池塘之中。叠造瀑布的石头和池塘中央的石块都与建造滨松城的石料系出同源。瀑布顶上设有木制座椅，可供人聆听飞瀑流水之音，观赏周边美景。
Park Highlights
The lush Japanese garden at Hamamatsu Castle Park is located at the base of the castle keep and was designed to incorporate the existing trees in the area. No pesticides or herbicides are used in the garden, and wildlife such as squirrels and kingfishers have taken up residence there.
The garden showcases the beauty of the passing seasons in miniature. Springtime is when the numerous cherry trees start to bloom, and different varieties can be found throughout the garden, such as weeping cherry (shidare zakura), whose blossoms hang delicately over the ponds, and wild cherry (yama zakura), whose blossoms give way to brightly colored cherries. In summer, the fresh leaves of the maple trees are a shade of deep green, contrasting sharply with the bright purple of hydrangeas and the vibrant yellow of flowering St. John’s wort. In autumn, these maple leaves turn a rich, golden red. In winter, the delicate yellow flowers of native witch-hazel appear, and look most striking when snowfall has coated the trees in white.
Central to the garden are three waterfalls that cascade into three separate ponds. The stone used for these, as well as for the centerpieces of the ponds, is the same type of stone used in the construction of the castle. Wooden seating is available above the waterfalls for enjoying the surroundings while listening to the sound of flowing water.
