Title Former Chikurinin Temple

  • Shiga
Topic(s):
Nature/Ecology $SETTINGS_DB.genreMap.get($item) Shrines/Temples/Churches
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
koshinkai (shigakenotsushi otsukoto 31shaji)
Associated Address:
5-2-13, Sakamoto, Otsu-shi , Shiga

旧竹林院


坂本町にある竹林院は、元々は、歳を取った僧侶たちが住み込みで簡単な仕事を行う小規模の寺院「里坊」でした。坂本は里坊が多いことで有名で、そこでは、比叡山のお堂で長年修行してきた僧侶たちが、坂の下で晩年を心穏やかに過ごしていました。坂本にはかつては80軒の里坊がありましたが、現在は54軒しか残っていません。竹林院は、一般公開されている数少ない元里房です。


竹林院は1592年に創建され、明治時代(1868–1912年)以降は僧侶は居住していません。静かな環境を残した3,300平方メートルの敷地内には、本堂、2つの茶室、緑豊かな庭園などがあります。


苔むした庭園は、比叡山の下流にある八王子山や日吉大社のお堂を借景に利用し、静かな瞑想のために設計されています。日吉大社を流れる大宮川から引かれた水が庭園の周りを流れ、せせらぎや小さな滝を作り出しています。非常によく保存された庭には、様々な植物が植えられており、1年を通して色合いを楽しめます。夏には白からピンク色に染まったサルスベリの花、秋には赤やオレンジ色に染まった紅葉が地面を埋め尽くします。


この風景は、1898年に建てられ、大津市の文化財に指定されている2階建ての本堂から楽しむことができます。2階の主室は二面を庭に面しており、写真を撮る際の人気のスポットとなっています。漆塗りの木製テーブルの上にカメラを置くことで、庭だけでなく、テーブルの天板に映る庭の様子を撮影でき、独特のシンメトリーを持った画を作り出すことができます。


舊竹林院


竹林院位於坂本町,原是供年老僧人居住並從事簡單工作的小寺院,稱作「里坊」。坂本以里坊眾多聞名,一直在比睿山各寺院裡修行的僧侶老來便可以下山在這里平靜地度過晚年。當地曾有80個里坊,現在只剩下54處,竹林院是少數向公眾開放的舊里坊之一。

竹林院建於1592年,占地3300平方公尺,自明治時代(1868-1912)以來便不再有僧侶居住,因此保留了寧靜安詳的環境,院內包括一個本堂(正殿)、兩間茶室和一個鬱鬱蔥蔥的庭園。

長滿苔蘚的庭園為冥想而設計,借景比睿山下方的八王子山和日吉大社的殿閣,被指定為國家名勝。流經日吉大社的大宮川之水被引入庭園,形成潺潺小溪和瀑布,保存完好的花園裡植物繁多,為四季帶來不同色彩。夏天,紫薇花從白色變成粉紅色;秋天,紅色和橙色的楓葉鋪滿了大地。

兩層樓的本堂建於1898年,被指定為大津市文化財產,此處很適合觀賞庭院風景。二樓的主室兩側都面對庭園,是備受青睞的攝影點。將相機架在漆木桌上,可以同時拍下庭園與其在桌面上的倒影,對稱的構圖效果別具一格。

旧竹林院


竹林院位于坂本町,原是一座称为“里坊”的小寺院,用来供老年僧人居住,同时让他们从事一些简单的工作。坂本地区以里坊众多而闻名,一直在比睿山各寺院里修行的僧侣老来下山可以在这里平静地度过晚年。本地曾有80个里坊,现在只剩下54家,竹林院是少数向公众开放的旧里坊之一。

竹林院建于1592年,占地3300平方米,自明治时代(1868-1912)以来便不再有僧侣居住,保留了宁静安详的环境。院内包括一个本堂(正殿)、两间茶室和一个郁郁葱葱的庭园。

长满苔藓的庭园是用来安静冥想的场所,它设计时借取了比睿山下方的八王子山和日吉大社的殿阁的风景,现被指定为国家名胜。流经日吉大社的大宫川之水被引入庭园,形成潺潺小溪和瀑布。保存完好的花园里植物繁多,为四季带来不同色彩。夏天,紫薇花从白色变成粉红色;秋天,红色和橙色的枫叶铺满了大地。

两层楼的本堂建于1898年,被指定为大津市文化财产,很适合观赏庭院风景。二楼的主室两侧都面对庭园,是备受青睐的摄影点。将相机架在漆木桌上,可以同时拍摄到庭园和它在桌面上的倒影,对称的构图效果别具一格。

Former Chikurinin Temple


Chikurinin Temple in the town of Sakamoto is a former satobo, a small temple where older Buddhist monks live and work, performing light duties. Sakamoto is famous for its many satobo, where monks who had practiced for years in the temple halls on Mt. Hiei could live out their twilight years in peace further down the slopes. There were once 80 satobo in Sakamoto, but today only 54 remain. Chikurinin is one of very few former satobo that are open to visitors.


Chikurinin was founded in 1592 and has not housed monks since the Meiji era (1868–1912). It has retained its tranquil surroundings, and the 3,300-square-meter grounds include a main hall, two teahouses, and a lush garden.


The moss-filled garden was designed for quiet contemplation and uses borrowed scenery from Mt. Hachioji and the halls of Hiyoshi Taisha Shrine, all located on the lower reaches of Mt. Hiei. Water drawn from the Omiya River, which runs through Hiyoshi Taisha, flows around the garden, creating babbling streams and small waterfalls. The exceptionally well-preserved garden has a variety of plants that provide color throughout the year. Crape myrtle flowers turn from white to pink over the summer, while maple trees blanket the grounds in red and orange leaves in the autumn.


The scenery can be enjoyed from the two-story main hall, built in 1898 and designated a cultural asset of the city of Otsu. On the second floor, the main room opens out to the garden on two sides and is a popular spot for photographers. A lacquered wooden table is positioned in such a way that a camera placed on it will capture not only the garden, but the reflection of the garden in the tabletop, creating a distinctive symmetrical image.


Search