JTA Sightseeing Database

Select a language

  • HOME
  • Thomas Edison Monument

Title Thomas Edison Monument

  • Kyoto
Topic(s)：
Shrines/Temples/Churches Public Works & Institutions (Museums, etc.)
Medium/Media of Use：
Interpretive Sign
Text Length：
≤250 Words
FY Prepared：
2020
Associated Tourism Board：
yawatashi tagengokaisetsuseibi suishinkyogikai
Associated Address：
30, Yawata takabo, Yawata-shi , Kyoto

エジソン記念碑

トーマス・アルバ・エジソン（1847～1931）は、米国の多作な発明家、革新者、実業家でした。彼は、現代の生活に大きな影響を与えた多くの発明品を開発および改良しました。エジソンの白熱電球に関する研究は八幡と結びつきがあるとされており、エジソンとその業績を記念するために、この記念碑が建てられました。

エジソンが1878年に電灯システムの開発に取り組んでいたとき、長持ちする信頼性の高い電球を作る必要がありました。重要なポイントは、フィラメントに適した材料を見つけることでした。彼は、金属から綿糸、さらにはあごひげまで、何千もの素材を試し、竹が最も成功の見込みがあることを発見しました。そしてエジソンの助手たちは、京都を含め世界中から竹のサンプルを集めるために派遣されました。彼らの旅で集められた高品質の竹の標本から、1000時間以上燃焼する耐久性に優れたフィラメントが生まれ、この発見は白熱電球の普及に大きく貢献しました。エジソンがフィラメントとして使用していたのは、質が高いことで全国的に有名だった石清水八幡宮の近くの林の竹だったと言われています。

最初のエジソン記念碑は、石清水八幡宮境内に1934年に建立されました。1958年に現在の場所に移転され、1984年にデザインを一新し再建されました。


愛迪生紀念碑


這座紀念碑是為紀念愛迪生及其豐功偉績而建的，湯瑪斯·愛迪生（1847-1931），美國著名發明家、革新者與實業家，擁有眾多重要的發明，對現代生活影響巨大。相傳，白熾燈泡的誕生與八幡市大有淵源。

1878年，愛迪生正埋頭於電子照明系統的研究，需製造出一種可長時間持續照明的燈泡，而其關鍵就是燈絲的材質。嘗試過無數材料後，他將目光鎖定在竹子上。隨後，他的助手被派往世界各地搜尋竹子樣本，其中也包括京都。果不其然，優質的竹子加工出可持續使用1000小時以上的燈絲，為白熾燈的應用和普及作出了重大貢獻。據說，愛迪生選用的就是產自石清水八幡宮神社附近山谷裡的竹子，這裡的竹子因高品質而全國聞名。

神社的第一座愛迪生紀念碑建於1934年，1958年遷到現址，於1984年改建。

爱迪生纪念碑


这座纪念碑是为纪念爱迪生及其丰功伟绩而建。托马斯·爱迪生(1847-1931)是美国著名发明家、革新者与实业家，他的许多发明成果对现代生活影响巨大。相传白炽灯泡的诞生与八幡市大有渊源。

1878年，爱迪生正致力于电子照明系统的研究，需要制造出一种可长时间持续照明的灯泡，而解决问题的关键在于找到合适的灯丝材质。尝试过无数材料后，他将目光锁定在了竹子上。随后，他的助手被派往世界各地搜寻竹子样本，其中也包括了京都。优质的竹子果然令他造出了可持续使用1000小时以上的灯丝，为白炽灯的应用普及做出了重大贡献。据传，爱迪生选用的就是产自石清水八幡宫神社附近山谷里的竹子，这里的竹子因品质优越而全国闻名。

神社的第一座爱迪生纪念碑建于1934年，1958年迁到现址，1984年改建。

Thomas Edison Monument

Thomas Alva Edison (1847–1931) was a prolific American inventor, innovator, and businessman. He developed and improved many devices that had a significant impact on modern life. It is believed that Edison’s work on the incandescent light bulb has a strong connection to Yawata, and this monument was erected to commemorate Edison and his achievements.

When Edison was developing an electric lighting system in 1878, he needed to create a long-lasting and reliable light bulb. The key was finding a suitable material for the filament. He tried thousands of options, from metals to cotton thread and even beard hair, and concluded that bamboo was the most promising. Then Edison’s assistants were sent to collect bamboo samples from around the world, including Kyoto. High-quality bamboo specimens gathered on their journey did indeed produce especially durable filaments that burned for over 1,000 hours, and this discovery greatly contributed to the spread of incandescent light bulbs. It is believed that Edison used bamboo from the grove near Iwashimizu Hachimangu Shrine, recognized throughout Japan for its excellent quality, as filaments in his light bulbs.

The first monument to Edison was built on the grounds of Iwashimizu Hachimangu in 1934. It was moved to this location in 1958 and was redesigned in 1984.


Search