Title Zenporitsuji Temple

  • Kyoto
Topic(s):
$SETTINGS_DB.genreMap.get($item) Shrines/Temples/Churches Public Works & Institutions (Museums, etc.)
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
yawatashi tagengokaisetsuseibi suishinkyogikai

善法律寺

善法律寺は、男山のふもとにある律宗の仏教寺院です。境内にある約100本の美しいモミジの木が、この寺院にもみじ寺(「モミジの木の寺院」)という別名を与えています。善法律寺は、石清水八幡宮がかつて神道と仏教を融合して信仰していた神仏習合の施設であった頃に検校を務めた善法寺宮清(またはミヤキヨとしても知られている)によって、13世紀半ばにその菩提寺として建立されました。足利三代将軍、足利義満(1358~1408)の母である紀良子(1336~1413)は、善法寺家の出身で、特にこの寺を積極的にサポートしました。有名なモミジの木の始まりは彼女の寄進したものであると言われています。

京都府指定文化財に指定されている善法律寺の本堂と正門は、それぞれ、17世紀と18世紀に建てられました。本堂には貴重な像やその他の芸術作品が数多くありますが、最も有名なのは、この寺の本尊である八幡大菩薩の像です。この像は元々、地蔵菩薩像として平安時代(794~1185)に彫られましたが、後年、八幡大菩薩を表したものとして信仰されるようになったと言われています。この像は、神道と仏教の神仏習合の時代に石清水八幡宮に祀られていましたが、1868年に政府の命令により両宗教が分離されたとき、善法律寺に移されました。寺宝の多くは、八幡市指定文化財に指定されています。


善法律寺


這是位於男山腳下的一座律宗佛寺,因有紅楓近百株,也稱「紅葉寺」。寺院原是時任石清水八幡宮檢校的「善法寺宮清」的菩提寺(特指安葬、供奉祖先的家廟),建於13世紀中期。宮清任職當時石清水八幡宮還是踐行「神佛習合」的「社寺」綜合體。第三代足利將軍足利義滿(1358-1408)的母親紀良子(1336-1413)出身善法寺家,相傳這裡遠近聞名的紅楓就是她捐種的。

善法律寺的本堂(正殿)和正門都是京都府指定文化財產,先後建成於17和18世紀。本堂內有許多珍貴佛像和其他藝術品,最知名的是主佛僧形八幡神坐像,傳說祂出自平安時代(794-1185),原本雕刻的是地藏菩薩,後來才被作為八幡大菩薩祭拜。在神佛習合時代,此像曾供奉於石清水八幡宮,1868年政府下令拆分兩教後才移到了善法律寺,寺內許多珍品都是八幡市指定文化財產。

善法律寺


善法律寺是位于男山脚下的一座律宗佛寺,因有红枫近百株,也称“红叶寺”。寺院是时任石清水八幡宫检校的“善法寺宫清”的菩提寺(特指安葬、供奉祖先的家庙),建于13世纪中期。宫清任职当时,石清水八幡宫还是践行“神佛习合”的“社寺”综合体。第三代足利将军足利义满(1358-1408)的母亲纪良子(1336-1413)出身善法寺家族,相传这里远近闻名的红枫由她捐种。

善法律寺的本堂(正殿)和正门都是京都府指定文化财产,先后建成于17和18世纪。本堂内有许多珍贵佛像和其他艺术品,最知名的是主佛僧形八幡神坐像。传说它出自平安时代(794-1185),原本雕刻的是地藏菩萨,后来才被作为八幡大菩萨祭拜。此像曾在神佛习合时代供奉于石清水八幡宫,1868年政府下令拆分两教后才移到了善法律寺。寺内许多珍品都是八幡市指定文化财产。

Zenporitsuji Temple

Zenporitsuji is a Ritsu school Buddhist temple located at the foot of Mt. Otokoyama. Approximately one hundred beautiful maple trees growing on the grounds give the temple its other name, Momijidera (“the maple tree temple”). Zenporitsuji was founded in the mid-thirteenth century as a family memorial temple by Zenpoji Kyusei (also known as Miyakiyo), who served as the top administrative official of Iwashimizu Hachimangu back when it was a shrine-temple complex fusing Shinto and Buddhist religious practice. Ki no Yoshiko (1336–1413), the mother of the third Ashikaga shogun, Ashikaga Yoshimitsu (1358–1408), came from the Zenpoji family and was particularly generous in her support of the temple. It is said that the famous maple trees began with her donations.

The main hall and main gate of Zenporitsuji, designated Cultural Properties of Kyoto Prefecture, were constructed in the seventeenth and the eighteenth century, respectively. The main hall contains many valuable statues and other works of art, the most notable being the temple’s principal object of worship, a statue of the deity Hachiman. It is said that it was originally carved in the Heian period (794–1185) to represent the bodhisattva Jizo, but came to be worshipped as a depiction of Hachiman in later years. The statue was enshrined in Iwashimizu Hachimangu during the time of syncretic worship of Shinto and Buddhism, but when the two religions were separated by government order in 1868, it was moved to Zenporitsuji. Many of the temple’s treasures are designated Cultural Properties of Yawata City.


Search