JTA Sightseeing Database

Select a language

  • HOME
  • Tanabe Castle Ruins

Title Tanabe Castle Ruins

  • Kyoto
Topic(s)：
Historic Sites/Castle Ruins
Medium/Media of Use：
Web Page
Text Length：
≤250 Words
FY Prepared：
2020
Associated Tourism Board：
Kyoto by the Sea DMO
Associated Address：
Minamitanabe, Maizuru-shi , Kyoto

田辺城

ここに現在も残っている田辺城の痕跡は、城壁の一部と土台の礎石だけです。しかし正門と一部の石垣は再建され、舞鶴公園として一般公開されています。また門の上の建物は、田辺城の歴史と住民の記録を展示する博物館になっています。


田辺城は、1580年にこの土地を治め、細川藤孝としても知られる細川幽斎（1534年～1610年） のために建てられました。交通の利便性を考慮し、田辺城は通常よりも低い土地に建てられました。これは北西にある宮津城にも当てはまります。しかし細川藤孝は1600年の関ヶ原の戦いの数か月前に、石田光成の軍に包囲されたのです。細川藤孝の息子である細川忠興（1563年～1646年）は、関ヶ原の戦いのため、ほとんどの軍を関ヶ原に送ったため、細川藤孝はわずか500人で、石田光成の15,000人の軍と対峙し、田辺城に籠城しなくてはなりませんでした。この戦いは52日間続きましたが、細川藤孝の素晴らしい和歌の才能により、天皇が介入して戦いが終わるという珍しい事態になったのでした。


こうして田辺城は17世紀初頭の激動を乗り越えましたが、明治政府が全国の城の廃城を命じた後、1874年にほぼ形が無くなりました。田辺城址の博物館は、城跡から回収された弾丸などの遺物も展示されています。


田邊城遺址


當年的田邊城，如今只剩下了一段殘壁、幾塊礎石。但人們重建了城正門和部分石牆，並將城堡遺址改造為舞鶴公園，對大眾開放。城門二樓是展示城的歷史和當年居民情況的田邊城資料館。

田邊城於1582年為細川藤孝（1534-1610；又名細川幽齋）而建，當時他已經將丹後國的管轄權移交給了兒子細川忠興（1563-1646）。那是一個注重商貿的時代，與其他城多選址於易守難攻的山頂不同，田邊城修建在一處低地上。細川藤孝此前在西北方所居住的宮津城也是如此。然而，就在1600年關原之戰大決戰爆發前的幾個月裡，細川藤孝發現自己陷入了包圍。當時，細川忠興早已將大部分兵力都調到了關原，為大決戰做準備。城內只有500名男子，要對抗的卻是15,000人的敵軍。細川藤孝放火燒了宮津城，退入田邊城死守。這場守衛戰持續了52天，因天皇看重細川藤孝在和歌方面的學識與才華，出面介入戰事，田邊城最終才得以解圍。

田邊城幸運地度過了動盪的17世紀早期，卻在1874年因為明治政府一道拆除全國各地城堡的政令，被夷為平地，幾無留存。

出土於城遺址的子彈和其他物品都在田邊城資料館中展出。

田边城遗址


当年的田边城，如今只剩下一段残壁、几块础石。人们重建了城堡正门和部分石墙，并将城堡遗址改造为舞鹤公园，对公众开放。城门二楼是展示城堡历史和当年居民情况的“田边城资料馆”。

田边城于1582年为细川藤孝（1534-1610；又名细川幽斋）而建，当时，他已经将丹后国的管辖权移交给了儿子细川忠兴(1563-1646)。那是一个注重商贸的时代，与其他城堡多选址于易守难攻的山顶不同，田边城修建在低地上。细川藤孝此前在西北方所居住的宫津城也是如此。然而，就在1600年“关原之战”大决战爆发前的几个月里，细川藤孝发现自己陷入了包围。当时，细川忠兴早已将大部分兵力调到了关原，为大决战做准备。城堡内只有500名男子，要对抗的却是15,000人的敌军。细川藤孝放火烧了宫津城，退入田边城死守。这场守卫战持续了52天，最终，因天皇看重细川藤孝在和歌方面的学识与才华，出面介入战事，才为田边城解了围。

田边城幸运地度过了动荡的17世纪早期，却因为明治政府一道拆除全国各地城堡的政令，在1874年被夷为平地，几无留存。

出土于城堡遗址的子弹和其他物品都在田边城资料馆中展出。

Tanabe Castle Ruins

A portion of the stone ramparts and foundation stones from the castle keep are the only structural features of Tanabe Castle that remain today. The main gate and a part of the stone wall, however, has been reconstructed, and the grounds are now open to the public as Maizuru Park. A museum dedicated to the castle’s history and inhabitants is located in the building above the gate.


Tanabe Castle was built in 1582 for Hosokawa Fujitaka, also known as Hosokawa Yusai (1534–1610), after he turned over official control of Tango Province to his son, Hosokawa Tadaoki (1563–1646). It was a time when trade was emphasized, and the castle was built on unusually low-lying ground rather than a more defensible hilltop. This was also the case for Fujitaka’s previous residence of Miyazu Castle to the northwest. Nevertheless, Fujitaka found himself under siege in the months before the decisive Battle of Sekigahara in 1600. Fujitaka’s son, Hosokawa Tadaoki (1563–1646), had taken most of their forces to Sekigahara in preparation for battle. With only 500 men facing an army of 15,000, Fujitaka set fire to Miyazu Castle and garrisoned himself at Tanabe Castle. The battle lasted for 52 days, until, in an unusual turn of events, the emperor intervened on Fujitaka’s behalf because of his precious knowledge of poetry.


Although Tanabe Castle survived the upheaval of the early seventeenth century, it was mostly leveled in 1874 after the Meiji government ordered the destruction of castles nationwide. Bullets and other artifacts that have been recovered from the castle site are on display in the museum.


Search