流店
唯心山の東側には、大名が庭園を散策する際の休憩所として利用していた流店があります。現在の建物は1934年に水害を受けて復元されたもので、1945年の空襲を免れた数少ない建造物の一つです。
一階の壁は四方に渡って完全に開放されており、二階建ての建物の中を流れる小川にまたがっています。これは日本庭園には珍しい光景です。小川の中には、大きさや色の異なる6つの石がアシンメトリーに配置されており、建物の中を流れる水を優雅に導いています。小川の両岸にある大きさの異なる床材や、外側は丸みを帯び、内側は角張っている建物の柱の輪郭など、他にも対照的な要素の調和が見られます。柱は十分に細く、優雅に縁取られた景色の邪魔にならないようになっています。視界を遮らないように、建物の中央の天井には二階へと続く昇降口がありますが、階段は取り付けられていません。
庭園内の多くの建物とは異なり、流店は毎日見学者に開放されています。暑い夏の日には、建物の中を流れるそよ風が心地よく感じられます。
Ryuten Rest House
On the east side of Yuishinzan Hill, the Ryuten Rest House provided the daimyo lords a rest spot when strolling around the garden. The building was restored after flood damage in 1934 and was one of the few structures in the garden to survive the 1945 air raids.
The four walls of the ground level are completely open and straddle a stream flowing through the two-story structure—a rare sight in a Japanese garden. Planted in the stream are six rocks of varying sizes and colors arranged in an intentionally asymmetrical way to guide the water elegantly through the building. Other contrasting elements are harmoniously juxtaposed: the differently sized flooring on the two sides of the stream and the contours of the building’s pillars, which are rounded on the outside and squared on the inside. The pillars are slender enough not to obstruct the view they so elegantly frame. To maintain the unobstructed view, the ceiling hatch leading to the second floor is located in the center of the building and has no fixed staircase.
Unlike many buildings in the garden, the Ryuten Rest House is open daily to visitors. The gentle breeze flowing through the structure is especially pleasant on a hot summer’s day.
