井田
井田は現在、水田6区画と、大賀ハスやボタンなどの植物を植える3区画の計9区画で構成されています。これらの田んぼは昔の水田の名残であり、稲の栽培を実用的なものにするため、かつては今より庭園の多くの部分が井田で占められていました。
現在の水田は、中国の周の時代に存在した土地区画整理制度をモデルとして、江戸時代末期につくられたものです。この方式では、正方形の土地を9つの区画に分け、8つの区画を各家庭の稲作用に割り当て、9つ目の中央の区画は共同で管理します。この方式は、大きな支持を得ていた儒教の教えに基づくものです。後楽園では当初このシステムが小さな規模で取り入れられていましたが、1670年に池田氏が大々的に取り入れ、現在の岡山県備前市に当たる場所に水田をつくったのです。
岡山後楽園では、1962年から「お田植え祭」が年に一度開催されています。お田植え祭は6月の第2日曜日に水田で行われます。お祭りの間、作業員やボランティアの来園者が田植えを手作業で行い、その努力の成果は、その年の後半、例年10月に収穫されます。
Seiden Fields
The Seiden Fields currently consist of nine plots: six rice paddies and three plots to grow plants including Oga lotus and peonies. These fields represent the legacy of the rice paddies that once occupied the garden on a larger scale for the practical cultivation of rice.
The current rice paddies were created at the end of the Edo period (1603–1867) on the model of the Chinese Zhou Dynasty land-division system. In that system a square piece of land is divided into nine plots; eight are allocated to separate families for the cultivation of rice for their own use and the ninth, the center plot, is managed jointly. The system is based on highly regarded Confucian principles; at Korakuen, the system is represented on a small scale, but in 1670 the Ikeda clan applied it on a larger scale to create rice fields in what is now Okayama Prefecture’s city of Bizen.
Okayama Korakuen’s annual Rice Planting Festival has been celebrated at the garden since 1962 and takes place at the rice paddies on the second Sunday of June. Rice planting is done by hand during the festival by workers and volunteer visitors, and the fruits of their labor are harvested later in the year, usually in October.
