休憩所「五十三次腰掛茶屋」
庭園北端の松林の向かいにある五十三次腰掛茶屋は、茅葺き屋根の簡素な休憩所で、腰掛は松林に面しており片側が開け放たれています。休憩所の後ろの壁には竹の格子があり、そこから岡山城をバックに庭園の美しい風景を眺めることができます。この休憩所は1870年代初めに新しくつくられたものです。腰掛茶屋の格子細工は、「庭園が隠れると同時に見える」ようにする効果を狙ったものです。
五十三次腰掛は「53駅のベンチ」という意味であり、東海道の53箇所の宿場を表す扇形の絵が描かれた横長の額（扁額）が後ろの壁に掲げられていることからこの名がつけられました。五十三次はこの基幹街道沿いにある休憩所のことで、当時の人たちは京都から江戸（現在の東京）までこの街道を旅したのです。
Gojusan-tsugi Koshikakejaya Rest House
Located across from the pine grove at the garden’s north end, the Gojusan-tsugi Koshikakejaya is a rustic-style, thatched roof shelter with seats facing the pine grove and open on one side. A picturesque view of the garden grounds with Okayama Castle in the background, can be found through the bamboo latticework of the shelter’s back wall. This feature of the garden was added in the early 1870s. The lattice-work is intended to have the effect of making the garden both hidden and visible at the same time.
Gojusan-tsugi Koshikake, or “bench of the 53 stations” gets its name from a horizontal plaque (hengaku) with fan-shaped pictures representing the 53 stations on the Tokaido Road attached to the back wall. The 53 stations were rest areas along the major highway people traveled in those times between Kyoto and Edo (now Tokyo).
